Salmi 49

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 'Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.'	1 Pour la fin, des (aux) fils de Coré, psaume.
2 Ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo,	2 Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille, vous (tous) qui habitez l'univers ;
3 voi nobili e gente del popolo, ricchi e poveri insieme.	3 et vous, enfants de la terre et fils des hommes, (ensemble et de concert,) le riche aussi bien que le pauvre.
4 La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza;	4 Ma bouche proférera la sagesse, et de la méditation de mon cœur sortira la prudence.
5 porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra.	5 J'inclinerai mon oreille à la (une) parabole ; je révélerai au son de la harpe (sur le psaltérion) ce que j'ai à proposer.
6 Perché temere nei giorni tristi, quando mi circonda la malizia dei perversi?	6 Pourquoi craindrais-je au jour mauvais ? L'iniquité de ceux qui me talonnent m'environnera (Je craindrai si l'iniquité de ma voix m'environne).
7 Essi confidano nella loro forza, si vantano della loro grande ricchezza.	7 Ils (Qu'ils craignent, ceux qui) se confient dans leur force, et (ils) se glorifient dans l'abondance de leurs richesses.
8 Nessuno può riscattare se stesso, o dare a Dio il suo prezzo.	8 Le (Un) frère ne rachète point (son frère), un homme (étranger le) rachètera-t-il ? Il ne pourra pas donner à Dieu de quoi l'apaiser (pour lui-même),
9 Per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastare	9 ni un prix capable de racheter son âme. Il sera (travaillera) éternellement dans la peine ;
10 per vivere senza fine, e non vedere la tomba.	10 et il vivra encore jusqu'à la fin.
11 Vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze.	11 Il ne verra pas la mort, lorsqu'il (aura vu) verra les sages mourir. Ensemble l'insensé et le fou périront ; et ils abandonneront leurs richesses à des étrangers ;
12 Il sepolcro sarà loro casa per sempre, loro dimora per tutte le generazioni, eppure hanno dato il loro nome alla terra.	12 et leurs sépulcres seront à jamais leurs demeures. Leurs demeures (tabernacles) subsisteront de génération en génération ; ils ont (quoiqu'ils aient) donné leurs noms à leurs domaines.
13 Ma l'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.	13 Et l'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a pas compris. Il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.
14 Questa è la sorte di chi confida in se stesso, l'avvenire di chi si compiace nelle sue parole.	14 Telle est leur voie, qui leur est une occasion de chute ; et néanmoins (dans la suite) ils se complaisent(ront) dans leurs discours.
15 Come pecore sono avviati agli inferi, sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro parvenza: gli inferi saranno la loro dimora.	15 Ils ont été mis dans l'enfer comme un troupeau de brebis ; la mort les dévorera. Et, au matin, les justes auront l'empire sur eux ; et leur appui sera détruit dans l'enfer, après (qu'ils auront été dépouillés de) leur gloire.
16 Ma Dio potrà riscattarmi, mi strapperà dalla mano della morte.	16 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance (main) de l'enfer, lorsqu'il m'aura pris auprès de lui (sous sa protection).
17 Se vedi un uomo arricchirsi, non temere, se aumenta la gloria della sua casa.	17 Ne crains (craignez) pas, quand un homme sera devenu riche, et quand la gloire de sa maison se sera agrandie ;
18 Quando muore con sé non porta nulla, né scende con lui la sua gloria.	18 car, lorsqu'il sera mort, il n'emportera pas tout (tous ses biens), et sa gloire ne descendra point avec lui.
19 Nella sua vita si diceva fortunato: "Ti loderanno, perché ti sei procurato del bene".	19 Car, pendant sa vie, son âme sera bénie ; il te (vous) louera quand tu (vous) lui auras(ez) fait du bien.
20 Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce.	20 Il entrera jusqu'auprès des générations de ses pères ; et durant toute l'éternité il ne verra pas la lumière.
21 L'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.	21 L'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a point compris ; il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.