Psalmi 49

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Einheitsübersetzung
¹ Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]
² Ex Sion species decoris ejus :	² Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Erde,
³ Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.	³ ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!
⁴ Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.	⁴ Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.
⁵ Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.	⁵ Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.
⁶ Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.	⁶ Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?
⁷ Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.	⁷ Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums.
⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.	⁸ Loskaufen kann doch keiner den andern noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen
⁹ Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :	⁹ - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,
¹⁰ quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.	¹⁰ damit er auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.
¹¹ Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.	¹¹ Denn man sieht: Weise sterben; genauso gehen Tor und Narr zugrunde, sie müssen andern ihren Reichtum lassen.
¹² Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.	¹² Das Grab ist ihr Haus auf ewig, ist ihre Wohnung für immer, ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.
¹³ Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?	¹³ Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.
¹⁴ Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.	¹⁴ So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]
¹⁵ Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.	¹⁵ Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.
¹⁶ Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?	¹⁶ Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, ja, er nimmt mich auf. [Sela]
¹⁷ Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.	¹⁷ Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Pracht seines Hauses sich mehrt;
¹⁸ Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.	¹⁸ denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.
¹⁹ Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.	¹⁹ Preist er sich im Leben auch glücklich und sagt zu sich: «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,
²⁰ Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.	²⁰ so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nie mehr erblicken.
²¹ Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.	²¹ Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.
²² Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
²³ Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati