Psalmi 38

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Menge Bibel
¹ In finem, ipsi Idithun. Canticum David.	¹ Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers.
² Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.	² HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich! (vgl. 6,2)
³ Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.	³ Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen,und deine Hand liegt schwer auf mir:
⁴ Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.	⁴ nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen,nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.
⁵ Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.	⁵ Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen;wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden (= erdrücken sie mich).
⁶ Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.	⁶ Es faulen, es eitern meine Wundeninfolge meiner Torheit (= Versündigung).
⁷ Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.	⁷ Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt;den ganzen Tag geh’ ich trauernd (= im Trauergewand) einher;
⁸ Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.	⁸ denn meine Lenden sind voll von Entzündung,und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.
⁹ Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.	⁹ Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen,ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.
¹⁰ Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;	¹⁰ O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt,und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.
¹¹ amove a me plagas tuas.	¹¹ Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen,und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!
¹² A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.	¹² Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend,und meine nächsten Verwandten halten sich fern.
¹³ Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.	¹³ Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen,und die mein Unglück suchen, verabreden Unheilund sinnen auf Trug den ganzen Tag.
¹⁴ Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.	¹⁴ Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht,und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;
	¹⁵ ja, ich bin wie einer, der nicht hören kannund in dessen Mund keine Widerrede ist;
	¹⁶ denn auf dich, HERR, warte ich:du wirst antworten (oder: mich erhören), o Allherr, mein Gott;
	¹⁷ denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken,nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«
	¹⁸ Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen,und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.
	¹⁹ Ach! Ich bekenne meine Schuld,bin bekümmert ob meiner Sünde!
	²⁰ Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark,und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,
	²¹ und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten,sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.
	²² Verlaß mich nicht, o HERR,mein Gott, sei nicht ferne von mir!
	²³ Eile zu meinem Schutz herbei,o Allherr, meine Rettung!

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati