Psalmi 38

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 In finem, ipsi Idithun. Canticum David.	1 מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני
2 Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.	2 כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך
3 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.	3 אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי
4 Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.	4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני
5 Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.	5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי
6 Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.	6 נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי
7 Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.	7 כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי
8 Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.	8 נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי
9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.	9 אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה
10 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;	10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי
11 amove a me plagas tuas.	11 אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו
12 A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.	12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו
13 Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.	13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו
14 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.	14 ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות
	15 כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי
	16 כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו
	17 כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד
	18 כי עוני אגיד אדאג מחטאתי
	19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר
	20 ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב
	21 אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני
	22 חושה לעזרתי אדני תשועתי