Psalmi 38

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 In finem, ipsi Idithun. Canticum David.	1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
2 Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.	2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.
3 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.	3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
4 Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.	4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.
5 Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.	5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.
6 Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.	6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.
7 Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.	7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.
8 Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.	8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.	9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.
10 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;	10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.
11 amove a me plagas tuas.	11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.
12 A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.	12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
13 Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.	13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.
14 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.	14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.
	15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
	16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
	17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
	18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
	19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
	20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
	21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
	22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي