Salmi 127

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto delle salite. Di Salomone.Se il Signore non costruisce la casa,invano si affaticano i costruttori.Se il Signore non vigila sulla città,invano veglia la sentinella.	1 Zarándok-ének. Salamontól. Ha nem az Úr építi a házat, építői hiába dolgoznak rajta. Ha nem az Úr őrzi a várost, őre hasztalan virraszt felette.
2 Invano vi alzate di buon mattinoe tardi andate a riposare,voi che mangiate un pane di fatica:al suo prediletto egli lo darà nel sonno.	2 Hiábavaló hajnal előtt kelnetek, és késnetek a lefekvéssel, akik a fáradság kenyerét eszitek, hiszen ő álmában is megad mindent annak, akit kedvel.
3 Ecco, eredità del Signore sono i figli,è sua ricompensa il frutto del grembo.	3 Íme a gyermek örökség az Úrtól, a méh gyümölcse jutalom.
4 Come frecce in mano a un guerrierosono i figli avuti in giovinezza.	4 Mint a nyilak a hős kezében, olyanok az ifjúkorban nyert fiak.
5 Beato l’uomo che ne ha piena la faretra:non dovrà vergognarsi quando verrà alla portaa trattare con i propri nemici.	5 Boldog az az ember, aki megtölti velük tegzét! Nem éri szégyen, ha ellenségeivel beszél a kapuban.