Psalmi 80

VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.	1 Au maître de chant. Sur l’air “les lys du témoignage…”. Psaume d’Asaf.
2 Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.	2 Prête l’oreille, berger d’Israël, des enfants de Joseph, le troupeau que tu guides. Toi qui sièges sur les Chérubins, resplendis
3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.	3 devant Éphraïm, Benjamin et Manassé! Réveille ta vaillance, viens et sauve-nous.
4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :	4 Ô Dieu, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!
5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.	5 Jusques à quand, Seigneur des armées, vas-tu te raidir face aux prières de ton peuple?
6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.	6 Tu leur as fait manger le pain des larmes; leurs larmes, ils les ont bues jusqu’à plus soif.
7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.	7 Nous sommes la proie que s’arrachent nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous.
8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.	8 Ô Dieu Sabaot, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!
9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,	9 Tu avais une vigne; dépiquée d’Égypte, tu avais, pour la planter, chassé des peuples.
10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.	10 Tu avais défriché pour qu’elle prenne racine, elle occupait tout le pays.
11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.	11 Son ombre couvrait les collines, ses pousses couraient sur les grands cèdres.
12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.	12 Elle étendait ses branches jusqu’à la mer et ses rejetons s’allongeaient jusqu’au fleuve.
13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.	13 Pourquoi lui as-tu défait sa clôture? Celui qui passe sur la route, maintenant y entre,
14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,	14 les sangliers la ravagent, les bêtes en liberté la broutent.
15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.	15 Ô Dieu Sabaot, il est temps que tu reviennes; du haut des cieux regarde et vois: fais quelque chose pour ta vigne,
16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.	16 protège-la puisque tu l’as plantée.
17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.	17 Ceux qui l’ont mise au feu, comme une ordure, d’un mot, d’un regard tu les feras périr.
	18 Couvre de ta main l’homme qui fait tes œuvres, ce fils d’homme que tu as confirmé.
	19 Nous ne t’échapperons plus, tu nous feras vivre et nous invoquerons ton nom.
	20 Seigneur, Dieu Sabaot, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!