Psalmi 7

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.	1 Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
2 Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :	2 Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
3 nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.	3 hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
4 Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,	4 Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
5 si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.	5 ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
6 Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.	6 üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
7 Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,	7 Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
8 et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :	8 Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
9 Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.	9 az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
10 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.	10 Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
11 Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.	11 Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
12 Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?	12 Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
13 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.	13 Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
14 Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.	14 Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
15 Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.	15 Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
16 Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.	16 Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
17 Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.	17 Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
18 Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.	18 Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.