Psalmi 59

Bibbia Vulgata Clementina	Menge Bibel
¹ In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied (vgl. 16,1) von David, als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten (1.Sam 19,11-17).
² cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.	² Rette mich von meinen Feinden, mein Gott!Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern!
³ Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.	³ Rette mich von den Übeltäternund hilf mir gegen die Blutmenschen!
⁴ Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.	⁴ Denn siehe, sie trachten mir nach dem Leben;Starke rotten sich gegen mich zusammenohne mein Verschulden, o HERR, und ohne daß ich gefehlt.
⁵ Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.	⁵ Gegen einen Schuldlosen stürmen sie an und stellen sich auf:erwache, komm mir zu Hilfe und sieh darein!
⁶ Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.	⁶ Ja, du, o HERR, Gott der Heerscharen, Israels Gott,wache auf, um alle Heiden zu strafen!Verschone keinen der treulosen Frevler! SELA.
⁷ Salvum fac dextera tua, et exaudi me.	⁷ Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hundeund streifen umher in der Stadt.
⁸ Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.	⁸ Siehe, sie geifern mit ihrem Munde,Schwerter stecken in ihren Lippen,denn (sie denken): »Wer hört es?«
⁹ Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;	⁹ Doch du, o HERR, du lachest ihrer,spottest aller Heiden.
¹⁰ Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.	¹⁰ Meine Stärke, deiner will ich harren,denn Gott ist meine feste Burg.
¹¹ Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?	¹¹ Mein Gott kommt mir entgegen mit seiner Gnade;Gott läßt meine Lust mich sehn an meinen Feinden.
¹² nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?	¹² Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse!Treibe sie in die Irre durch deine Machtund stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr!
¹³ Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.	¹³ Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen;drum laß sie sich fangen in ihrem Hochmutwegen der Flüche und Lügen, die sie reden!
¹⁴ In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.	¹⁴ Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, daß sie nicht mehr sind!Laß sie inne werden, daß Gott in Jakob herrscht,bis an die Enden der Erde! SELA.
	¹⁵ Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hundeund streifen umher in der Stadt;
	¹⁶ sie schweifen umher nach Fraßund knurren, sind sie nicht satt geworden.
	¹⁷ Ich aber will deine Stärke (oder: Macht) besingenund am Morgen ob deiner Gnade jubeln;denn du bist eine feste Burg für mich gewesen,eine Zuflucht zur Zeit meiner Drangsal.
	¹⁸ Meine Stärke, dir will ich lobsingen!Denn Gott ist meine feste Burg,der Gott, der mir Gnade erweist.