Psalmi 59

Bibbia Vulgata Clementina	La Bible des Peuples
¹ In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,	¹ Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.
² cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.	² Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis, protège-moi contre mes agresseurs.
³ Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.	³ Délivre-moi des hommes malfaisants et sauve-moi des violents.
⁴ Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.	⁴ Que de monde à l’affût sur mes pas, combien de puissants ameutés contre moi! Mais je n’ai, Seigneur, ni faute, ni péché,
⁵ Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.	⁵ je n’y suis pour rien s’ils accourent et se préparent: éveille-toi, viens à moi et regarde.
⁶ Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.	⁶ Seigneur, Dieu Sabaot et Dieu d’Israël, réveille-toi, fais rendre compte à ces païens, sois sans pitié pour tous ces renégats.
⁷ Salvum fac dextera tua, et exaudi me.	⁷ Ils reviennent au soir, ils aboient comme des chiens qui rôdent par la ville.
⁸ Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.	⁸ Ils disent des horreurs sans même se cacher, leurs lèvres s’ouvrent, il en sort des épées: “Qui donc pourrait nous entendre?”
⁹ Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;	⁹ Mais toi, Seigneur, tu t’en amuses, tu te moques de tous ces païens.
¹⁰ Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.	¹⁰ Ô toi, ma force, je regarde vers toi, ma forteresse, c’est Dieu.
¹¹ Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?	¹¹ S’il vient à moi dans sa bonté, je verrai la perte de ceux qui m’attendent.
¹² nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?	¹² Ô Dieu, ordonne leur massacre, il ne faut pas que ton peuple oublie. Toi, si vaillant, chasse-les et tue.
¹³ Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.	¹³ Leurs paroles ont laissé dans leur bouche un péché, ils seront victimes de leur orgueil, des insultes et des mensonges qu’ils ont dits.
¹⁴ In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.	¹⁴ Écrase-les dans ta fureur, écrase-les et qu’ils ne soient plus. Alors on saura que Dieu est maître en Jacob et jusqu’au bout du monde.
	¹⁵ Laissons-les revenir le soir, qu’ils aboient comme des chiens rôdant par la ville.
	¹⁶ Qu’ils chassent pour manger et qu’ils grognent s’ils ne sont pas repus.
	¹⁷ Mais moi je chanterai ta force, dès le matin je redirai tes bontés. Car tu t’es fait ma citadelle et mon refuge au jour de l’angoisse.
	¹⁸ Ô toi, ma force, je veux te chanter; Dieu, ma citadelle, n’est pour moi que bonté.