Giobbe 40

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Prese allora a parlare il Signore a Giobbe dalla procella e disse:	1 Allora Dio parlò di nuovo a Giobbe dal turbine, e disse:
2 «Recingi pur da uomo [forte] i tuoi fianchi, io t'interrogherò e tu ammaestrami.	2 « Cingiti da uomo forte i fianchi, io t'interrogherò e tu rispondimi.
3 Renderai tu forse vano il mio diritto, e darai torto a me per aver te ragione?	3 Renderai tu vano il mio giudizio e condannerai me per giustificar te stesso?
4 E se hai un braccio come quello di Dio, e il tuono della tua voce è simile al suo,	4 Hai tu un braccio come quello di Dio? E tuoni con voce uguale alla sua?
5 circondati d'eccellenza e lèvati in alto, sii glorioso e ammantati di magnifiche vesti:	5 Ammantati di splendore e levati in alto, fatti glorioso e ornati di splendide vesti.
6 disperdi nel tuo furore i superbi, e ogni altiero che tu veda umilialo:	6 Disperdi nel tuo furore i superbi, umilia col tuo sguardo tutti gli arroganti.
7 volgi lo sguardo su tutti i superbi e confondili, e infrangi gli empii là ove si trovano;	7 Mira tutti i superbi e confondili, schiaccia gli empi dovunque si trovino.
8 nascondili insieme nella polvere, e nella fossa immergi i loro volti;	8 Nascondili tutti insieme nella polvere, e sommergi le loro facce nella fossa.
9 allora anch'io riconosceròche la tua destra ti può salvare!	9 Ed allora io confesserò che la tua destra potrà salvarti.
10 Ecco Behemoth, che io ho fatto insieme con te: erba come un bove esso mangia;	10 Ecco Behemot, che io feci con te, esso mangerò l'erba come il bue.
11 la sua forza sta nei suoi fianchi, la sua vigoria nell'ombelico del suo ventre.	11 La sua forza sta nei suoi fianchi e il suo vigore nel bellico del suo ventre.
12 Indura esso la sua coda come un cedro, i tendini delle sue cosce sono avviluppati;	12 Drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce sono intrecciati.
13 le sue ossa sono come canne di bronzo, la sua cartilagine come lamine di ferro.	13 Le sue ossa sono come canne di bronzo, le sue cartilagini come lamine di ferro.
14 Esso è il primo dei prodotti di Dio; chi lo ha fatto, lo domina con la sua spada.	14 E' il capolavoro di Dio. Colui che lo fece applicherà la sua spada;
15 Ad esso i monti forniscono le erbe, là ove scherzano tutte le bestie del campo.	15 i monti gli forniscono l'erbe: tutte le bestie del campo gli scherzano d'intorno.
16 Sotto l'ombra esso dorme, nell'interno dei canneti e nei luoghi paludosi;	16 Dorme all'ombra nel folto dei canneti per le paludi.
17 lo ricoprono i loti con la loro ombra, e lo circondano i salici da torrente.	17 Le ombre coprono la sua ombra, lo circondan i salici del torrente.
18 Ecco, esso tracanna un fiume senza scomporsi, e rimane tranquillo anche se il Giordano irrompa contro il suo muso.	18 Ecco assorbirà un fiume senza maravigliarsi, colla fiducia che il Giordano passi per la sua gola.
19 Chi mai potrà abbrancarlo tra le occhiaie con un amo, e con lesine forerà le sue narici?	19 Lo prenderanno sotto i suoi occhi come all'amo, gli foreranno le narici con un rampone.
20 Forse potrai estrarre con l'amo Leviathan, e con una fune legherai tu la sua lingua?	20 Potrai tirar fuori il Leviatan coll'amo, e con una corda legare la sua lingua?
21 Metterai tu forse un anello alle sue narici, e con un gancio gli bucherai la mascella?	21 Gli potrai porre un cerchio alle narici, o forargli la mascella con un anello?
22 Si metterà esso forse con insistenza a pregarti, ovvero ti rivolgerà parole tenere?	22 ti porgerà forse molte suppliche, o ti dirà dolci parole?
23 Stringerà forse con te un patto, perchè tu lo prenda qual servo per sempre?	23 Verrà teco a patti, perchè tu lo prenda a tuo servizio per sempre?
24 Giocheresti forse con lui come con un uccello, o gli metteresti un laccio per [trastullar] le tue ancelle?	24 Scherzerai forse con lui come con un uccello, o lo legherai per le tue serve?
25 Lo squarteranno forse i soci [della pesca], lo taglieranno i venditori [di pesce]?	25 Lo faranno in pezzi gli amici? Lo divideranno i mercanti?
26 Potresti tu riempir le reti con la sua pelle, e il cesto dei pesci con la sua testa?	26 Empirai le reti colla sua pelle e colla sua testa il serbatoio di pesci?
27 Mettigli la tua mano addosso: preparati alla guerra, e non parlar più!	27 Mettigli un po' la mano addosso: ricordati della guerra e non ne parlar più.
28 Infatti, la speranza di chi [gli dà la caccia] rimane delusa, perchè sotto gli occhi di tutti costui sarà atterrato.	28 Ecco, la sua speranza sarà fallace e a vista di tutti sarà atterrato ».