Salmi 121

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto delle salite.Alzo gli occhi verso i monti:da dove mi verrà l’aiuto?	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 Il mio aiuto viene dal Signore:egli ha fatto cielo e terra.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 Non lascerà vacillare il tuo piede,non si addormenterà il tuo custode.	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 Non si addormenterà, non prenderà sonnoil custode d’Israele.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 Il Signore è il tuo custode,il Signore è la tua ombrae sta alla tua destra.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 Di giorno non ti colpirà il sole,né la luna di notte.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 Il Signore ti custodirà da ogni male:egli custodirà la tua vita.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 Il Signore ti custodirà quando esci e quando entri,da ora e per sempre.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.