Giobbe 5

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Fillion
1 Grida pure! Ti risponderà forse qualcuno? E a chi fra i santi ti rivolgerai?	1 Appelle donc à ton secours, s'il y a quelqu'un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu'un des Saints.
2 Poiché la collera uccide lo stolto e l’invidia fa morire lo sciocco.	2 Certes, la colère fait mourir l'insensé, et l'envie tue les petits esprits.
3 Ho visto lo stolto mettere radici e subito ho dichiarato maledetta la sua dimora.	3 J'ai vu l'insensé aux solides racines, et j'ai maudit aussitôt son éclat.
4 I suoi figli non sono mai al sicuro, e in tribunale sono oppressi, senza difensore;	4 Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n'y aura personne pour les délivrer.
5 l’affamato ne divora la messe, anche se ridotta a spine, la porterà via e gente assetata agognerà le sue sostanze.	5 L'affamé dévorera sa moisson, l'homme armé l'enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.
6 Non esce certo dal suolo la sventura né germoglia dalla terra il dolore,	6 Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n'est point de la terre que germe la douleur.
7 ma è l’uomo che genera pene, come le scintille volano in alto.	7 L'homme est né pour la peine, comme l'oiseau pour voler.
8 Io, invece, mi rivolgerei a Dio e a Dio esporrei la mia causa:	8 C'est pourquoi je supplierai le Seigneur, et j'adresserai ma parole à Dieu,
9 a lui, che fa cose tanto grandi da non potersi indagare, meraviglie da non potersi contare,	9 qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre;
10 che dà la pioggia alla terra e manda l’acqua sulle campagne.	10 qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d'eau tout l'univers;
11 Egli esalta gli umili e solleva a prosperità gli afflitti;	11 qui exalte ceux qui sont abaissés; qui relève et guérit les affligés;
12 è lui che rende vani i pensieri degli scaltri, perché le loro mani non abbiano successo.	12 qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d'achever ce qu'elles avaient commencé;
13 Egli sorprende i saccenti nella loro astuzia e fa crollare il progetto degli scaltri.	13 qui prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins des injustes.
14 Di giorno incappano nel buio, in pieno sole brancolano come di notte.	14 Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c'était la nuit, ils tâtonneront en plein midi.
15 Egli invece salva il povero dalla spada della loro bocca e dalla mano del violento.	15 Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.
16 C’è speranza per il misero, ma chi fa l’ingiustizia deve chiudere la bocca.	16 Et il y aura de l'espérance pour le pauvre, et l'iniquité fermera sa bouche.
17 Perciò, beato l’uomo che è corretto da Dio: non sdegnare la correzione dell’Onnipotente,	17 Heureux l'homme qui est châtié par Dieu. Ne rejette donc point la correction du Seigneur.
18 perché egli ferisce e fascia la piaga, colpisce e la sua mano risana.	18 Car c'est Lui qui blesse et qui donne le remède; Il frappe, et Ses mains guérissent.
19 Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima il male non ti toccherà;	19 Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas.
20 nella carestia ti libererà dalla morte e in guerra dal colpo della spada,	20 Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive.
21 sarai al riparo dal flagello della lingua, né temerai quando giunge la rovina.	21 Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l'affliction survient, tu ne la craindras pas.
22 Della rovina e della fame riderai né temerai le bestie selvatiche;	22 Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre.
23 con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te.	23 Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages seront pacifiques pour toi.
24 Vedrai che sarà prospera la tua tenda, visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.	24 Tu verras la paix régner dans ta tente, et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet.
25 Vedrai che sarà numerosa la tua prole, i tuoi rampolli come l’erba dei prati.	25 Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l'herbe de la terre.
26 Te ne andrai alla tomba in piena maturità, come un covone raccolto a suo tempo.	26 Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu'on emporte en son temps.
27 Ecco, questo l’abbiamo studiato a fondo, ed è vero. Ascoltalo e imparalo per il tuo bene».	27 Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi; écoute-le, et repasse-le dans ton esprit.