Psalmi 51

Bibbia Vulgata Clementina	Smith Van Dyke
¹ In finem. Intellectus David,	¹ لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.
² cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.	² ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.
³ Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?	³ ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.
⁴ Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.	⁴ ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.
⁵ Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.	⁵ ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
⁶ Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.	⁶ ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.
⁷ Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.	⁷ ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.
⁸ Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :	⁸ ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.
⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.	⁹ ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏
¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.	¹⁰ قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.
¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.	¹¹ ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.
	¹² ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.
	¹³ ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
	¹⁴ نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.
	¹⁵ ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.
	¹⁶ ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.
	¹⁷ ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
	¹⁸ احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
	¹⁹ ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا