Psalmi 51

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ In finem. Intellectus David,	¹ - Al corifeo. Ode di David,
² cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.	² quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
³ Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?	³ Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
⁴ Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.	⁴ Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
⁵ Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.	⁵ Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
⁶ Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.	⁶ Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
⁷ Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.	⁷ Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
⁸ Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :	⁸ Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.	⁹ «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.	¹⁰ Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.	¹¹ Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.