Livre des Psaumes 51

¹ Pour la fin, psaume de David,

¹ i Pour la fin, psaume de David,

² lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu'il eut été avec Bethsabée.

² lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu'il eut été (péché) avec Bethsabée.

³ Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité.

³ Ayez pitié de moi, ô Dieu, * selon Votre grande miséricorde; et selon la multitude de Vos bontés, * effacez mon iniquité.

⁴ Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, * et purifiez-moi de mon péché.

⁴ Lavez-moi de plus en (encore) plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché.

⁵ Car (moi aussi) je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.

⁵ Car je connais mon iniquité, * et mon péché est toujours devant moi.

⁶ J'ai péché contre vous seul, et j'ai fait ce qui est mal à vos yeux, (je fais cet aveu,) afin que vous soyez trouvé juste dans vos paroles, et victorieux lorsqu'on vous jugera.

⁶ J'ai péché contre Vous seul, et j'ai fait ce qui est mal à Vos yeux, * afin que Vous soyez trouvé juste dans Vos paroles, et victorieux lorsqu'on Vous jugera.

⁷ Car j'ai été conçu dans (des) l'iniquité(s), et ma mère m'a conçu dans le (des) péché(s).

⁷ Car j'ai été conçu dans l'iniquité, * et ma mère m'a conçu dans le péché.

⁸ Car vous avez aimé la vérité ; vous m'avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse.

⁸ Car Vous avez aimé la vérité; * Vous m'avez révélé les secrets et les mystères de Votre sagesse.

⁹ Vous m'arroserez (aspergerez) avec l'hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.

⁹ Vous m'arroserez avec l'hysope, et je serai purifié; * Vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.

¹⁰ Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur (d'allégresse), et mes os (, qui sont brisés et) humiliés, tressailliront d'allégresse.

¹⁰ Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur, * et mes os, qui sont brisés et humiliés, tressailliront d'allégresse.

¹¹ Détournez Votre face de mes péchés, * et effacez toutes mes iniquités.

¹¹ Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités.

¹² O Dieu, créez en moi un coeur pur, * et renouvelez un esprit droit dans mon sein.

¹² O Dieu, créez en moi un cœur pur, et renouvelez un esprit droit dans mon sein.

¹³ Ne me rejetez pas de devant votre face, et ne retirez pas de moi votre esprit saint.

¹³ Ne me rejetez pas de devant Votre face, * et ne retirez pas de moi Votre Esprit-Saint.

¹⁴ Rendez-moi la joie de votre salut, et affermissez-moi par un esprit généreux (votre esprit souverain).

¹⁴ Rendez-moi la joie de Votre salut, * et affermissez-moi par un esprit généreux.

¹⁵ J'enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous.

¹⁵ J'enseignerai Vos voies aux méchants, * et les impies se convertiront à Vous.

¹⁶ Délivrez-moi du sang que j'ai versé (d'un sang versé), ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera avec joie votre justice.

¹⁶ Délivrez-moi du sang que j'ai versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, * et ma langue célébrera avec joie Votre justice.

¹⁷ Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche publiera vos louanges.

¹⁷ Seigneur, Vous ouvrirez mes lèvres, * et ma bouche publiera Vos louanges.

¹⁸ Car si vous aviez désiré un sacrifice, je vous l'aurais offert (certainement) ; mais vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes.

¹⁸ Car si Vous aviez désiré un sacrifice, je Vous l'aurais offert; * mais Vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes.

¹⁹ Le sacrifice digne de Dieu, c'est un esprit brisé (de douleur) ; vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié.

¹⁹ le sacrifice digne de Dieu, c'est un esprit brisé; * Vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un coeur contrit et humilié.

²⁰ Seigneur, traitez favorablement (bénignement) Sion dans votre bonté, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.

²⁰ Seigneur, traitez favorablement Sion dans Votre bonté, * afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.

²¹ Alors Vous agréerez un sacrifice de justice, les oblations et les holocaustes; * alors on offrira de jeunes taureaux sur Votre autel.

²¹ Alors vous agréerez un sacrifice de justice, les (des) oblations et les (des) holocaustes ; alors on offrira de jeunes taureaux (des veaux) sur votre autel.