Jó 27

NOVA VULGATA	Biblia Sagrada
1 Addidit quoque Iob assu mens parabolam suam et dixit:	1 Job continuó con su discurso:
2 “ Vivit Deus, qui abstulit ius meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinemadduxit animam meam,	2 «Vive Dios, que me niega mi derecho; | el Todopoderoso, que me llena de amargura:
3 quia, donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,	3 mientras siga respirando, | con el aliento de Dios en las narices,
4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium!	4 mis labios no dirán mentiras, | ni mi boca pronunciará falsedades.
5 Absit a me, ut iustos vos esse iudicem; donec exspirem, non recedam ab innocentia mea.	5 Lejos de mí daros la razón, | mantendré mi integridad hasta la muerte.
6 Iustificationem meam, quam coepi tenere, non deseram, neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.	6 Me aferro a mi justicia, sin soltarla, | sin reprocharme ninguno de mis días.
7 Sit ut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.	7 Que mi enemigo resulte culpable, | y mi rival injusto en el juicio.
8 Quae est enim spes impii, cum secet, cum rapiat Deus animam eius?	8 ¿Qué esperanza le queda al impío | cuando le cortan la trama de la existencia, | cuando Dios le arranca su vida?
9 Numquid Deus audiet clamorem eius, cum venerit super eum angustia?	9 ¿Escuchará Dios sus protestas | cuando se vea desbordado por la angustia,
10 Aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum omni tempore?	10 cuando implore el favor del Todopoderoso | e invoque a Dios de continuo?
11 Docebo vos manum Dei, quae Omnipotens habeat, nec abscondam.	11 Os instruiré sobre el poder de Dios, | sin ocultar la verdad sobre el Todopoderoso;
12 Ecce vos omnes observastis, et quid sine causa vana loquimini?	12 ahora bien, si lo habéis comprobado, | ¿a qué viene hablar sin sentido?».
13 Haec est pars hominis impii apud Deum, et hereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient.	13 «Esto es lo que hereda de Dios el malvado, | la suerte que el violento recibe del Todopoderoso:
14 Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, et nepotes eius non saturabuntur pane.	14 si tiene muchos hijos, caerán bajo la espada, | su descendencia no se hartará de pan;
15 Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt.	15 la Peste enterrará a sus supervivientes, | sus viudas no los llorarán.
16 Si comportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta,	16 Aunque apile plata como polvo, | y almacene ropa como barro,
17 praeparabit quidem, sed iustus vestietur illis, et argentum innocens dividet.	17 la almacenará, pero el justo la vestirá, | y el inocente disfrutará de la plata.
18 Aedificavit sicut aranea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.	18 La casa que edifique será como de guarda, | como la choza que construye un vigilante.
19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos et nihil inveniet.	19 Se acuesta rico, pero es ya el final; | abre sus ojos, pero ya no hay nada.
20 Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas.	20 Como riada, los terrores lo arrebatan, | la tormenta se lo lleva por la noche.
21 Tollet eum ventus urens et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.	21 El viento del Este se lo lleva en vilo, | entre torbellinos lo arranca de su casa;
22 Et mittet super eum et non parcet; de manu eius fugiens fugiet.	22 lo zarandea después sin compasión, | y en vano intenta evitar sus golpes.
23 Complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo.	23 La gente aplaude por su ruina | y le silba al dejar su sitio.