Giobbe 27

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Addidit quoque Iob assu mens parabolam suam et dixit:	1 Et Job continua à parler en ces termes:
2 “ Vivit Deus, qui abstulit ius meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinemadduxit animam meam,	2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui m’a plongé dans la peine,
3 quia, donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,	3 tant que je pourrai respirer, gardant en mes narines le souffle de Dieu,
4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium!	4 je ne dirai rien de mal, pas un mensonge ne sortira de ma bouche!
5 Absit a me, ut iustos vos esse iudicem; donec exspirem, non recedam ab innocentia mea.	5 Jamais je ne vous donnerai raison, et jusqu’à ma mort je défendrai mon innocence.
6 Iustificationem meam, quam coepi tenere, non deseram, neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.	6 Je maintiens que j’ai bien agi, je n’en démords pas, je n’ai pas à rougir de ma vie!
7 Sit ut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.	7 Que mon ennemi soit reconnu coupable, que mon adversaire ait le sort du méchant!
8 Quae est enim spes impii, cum secet, cum rapiat Deus animam eius?	8 Que peut espérer l’impie lorsqu’il prie, lorsqu’il élève son âme vers Dieu?
9 Numquid Deus audiet clamorem eius, cum venerit super eum angustia?	9 Dieu entendra-t-il son cri lorsque le malheur viendra sur lui?
10 Aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum omni tempore?	10 Est-ce qu’il se plaisait auprès du Tout-Puissant, invoquait-il Dieu à tout moment?
11 Docebo vos manum Dei, quae Omnipotens habeat, nec abscondam.	11 Voyez, je vous montre comment agit Dieu, je ne vous cache pas les manières du Tout-Puissant.
12 Ecce vos omnes observastis, et quid sine causa vana loquimini?	12 Vous tous vous l’avez constaté, alors, pourquoi tourner en rond sans profit? (… Sofar de Nahama prit la parole et dit:)
13 Haec est pars hominis impii apud Deum, et hereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient.	13 Voici le sort que Dieu réserve au coupable, l’avenir que le Puissant réserve aux oppresseurs.
14 Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, et nepotes eius non saturabuntur pane.	14 Leurs fils peuvent se multiplier, l’épée les attend, leurs descendants manqueront de pain.
15 Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt.	15 La peste emportera les survivants, et leurs veuves ne pourront pas les pleurer.
16 Si comportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta,	16 Le méchant peut ramasser l’argent comme poussière, mettre en tas les vêtements comme la boue,
17 praeparabit quidem, sed iustus vestietur illis, et argentum innocens dividet.	17 accumuler, oui! mais c’est un juste qui s’en habille, c’est un homme intègre qui hérite de son argent.
18 Aedificavit sicut aranea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.	18 Il s’est bâti une maison, ce n’est qu’un nid, sa hutte ne vaut guère que pour un gardien.
19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos et nihil inveniet.	19 Il s’est couché riche, c’était la dernière fois; quand il ouvre les yeux il n’est plus rien.
20 Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas.	20 Tout le jour des terreurs l’ont tourmenté: un tourbillon l’emporte durant la nuit.
21 Tollet eum ventus urens et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.	21 Le vent d’est le soulève: le voilà parti, il a été soufflé de là où il était.
22 Et mittet super eum et non parcet; de manu eius fugiens fugiet.	22 Sans pitié on lui jette des pierres, il ne peut fuir devant la main qui le frappe.
23 Complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo.	23 On applaudit à sa ruine, on le conspue partout où il va. Le mystère de la Sagesse