Giobbe 27

NOVA VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Addidit quoque Iob assu mens parabolam suam et dixit:	1 - E continuò Giobbe, riprendendo la sua sentenza, e disse:
2 “ Vivit Deus, qui abstulit ius meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinemadduxit animam meam,	2 «Per la vita di Dio, che tolse via il mio diritto, e dell'Onnipotente, che amareggiò l'anima mia,
3 quia, donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,	3 che - fino a quando rimarrà alito in me, e il soffio di Dio nelle mie narici -
4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium!	4 le mie labbra non pronunceranno iniquità, nè la mia lingua asserirà menzogna.
5 Absit a me, ut iustos vos esse iudicem; donec exspirem, non recedam ab innocentia mea.	5 Lungi da me che io giudichi aver voi ragione; fino a che morrò, non cesserò [d'affermare] la mia innocenza.
6 Iustificationem meam, quam coepi tenere, non deseram, neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.	6 Non abbandonerò la mia giustizia, a cui già m'attenni, nè di tutta la mia vita il mio cuore mi rimprovera nulla.
7 Sit ut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.	7 Succeda al mio nemico come all'empio, e al mio avversario come all'iniquo!
8 Quae est enim spes impii, cum secet, cum rapiat Deus animam eius?	8 Poichè qual è mai la speranza del perverso se viene reciso, e Dio gli ridomanda l'anima?
9 Numquid Deus audiet clamorem eius, cum venerit super eum angustia?	9 Ascolterà forse Dio il grido di lui, quando sovr'esso giungerà l'angustia?
10 Aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum omni tempore?	10 o troverà egli nell'Onnipotente il suo diletto, e l'invocherà in ogni tempo?
11 Docebo vos manum Dei, quae Omnipotens habeat, nec abscondam.	11 Insegnerò io a voialtri, con l'aiuto di Dio, e i disegni dell'Onnipotente non vi celerò:
12 Ecce vos omnes observastis, et quid sine causa vana loquimini?	12 voi tutti infatti avete riscontrato, e perchè dunque senza ragione asserite cose vane?
13 Haec est pars hominis impii apud Deum, et hereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient.	13 Questa è la sorte che Dio assegna all'uomo empio, e l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente:
14 Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, et nepotes eius non saturabuntur pane.	14 se i suoi figli saranno numerosi, son destinati alla spada, e i suoi discendenti non si sazieranno di pane;
15 Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt.	15 i superstiti suoi saran sepolti di peste, e le vedove loro non eleveranno il pianto.
16 Si comportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta,	16 Se egli accumula l'argento come terra, e come creta ha preparato vestimenta,
17 praeparabit quidem, sed iustus vestietur illis, et argentum innocens dividet.	17 egli prepara, ma il giusto se ne veste, e l'argento lo spartisce l'innocente.
18 Aedificavit sicut aranea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.	18 Fabbrica, come per la tignuola, la sua casa, e come un vignaiuolo che faccia un [debole] capanno;
19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos et nihil inveniet.	19 ricco ei si giacerà, ma nulla porterà seco, aprendo i suoi occhi non ritroverà nulla.
20 Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas.	20 Lo raggiungerà come acqua [impetuosa] la miseria, di notte l'opprimerà l'uragano;
21 Tollet eum ventus urens et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.	21 un vento infocato via lo rapisce ed invola, e come turbine lo porta lungi dal suo luogo.
22 Et mittet super eum et non parcet; de manu eius fugiens fugiet.	22 [Dio] lo bersaglierà senza risparmiarlo, mentre dalla mano di lui quello tenta fuggire;
23 Complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo.	23 [la gente] batterà a suo disprezzo le mani, e a suo disprezzo fischierà, vedendo il suo luogo.