Giobbe 21

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 Rispose Giobbe, e disse:	1 Job reprit et dit:
2 Ponete mente, vi prego, alle mie parole, e cangiate di opinione.	2 Écoutez du moins mes paroles, cela vaudra mieux que de me consoler.
3 Soffrite che parli anch' io, e di poi burlatevi, se cosi vi parrà, delle mie parole.	3 Accordez-moi un peu la parole: tu te moqueras après que j’aurai parlé.
4 Forse io disputo con un uomo, onde io non abbia ragion di attristarmi?	4 Est-ce d’un humain que je me plains? Alors, n’ai-je pas raison d’être nerveux?
5 Miratemi attentamente, e rimarrete stupefatti, e vi metterete il dita alla bocca:	5 Tournez-vous vers moi: j’ai de quoi vous étonner, et vous mettrez la main sur la bouche.
6 Io stesso quando vi ripenso mi atterrisco, e la mia carne è scossa dal tremito.	6 Ce sont des choses qui m’épouvantent quand j’y songe, et j’en tremble de tout mon corps.
7 Perché adunque vivono gli empj, e sono innalzati, e son possenti per le loro ricchezze?	7 Pourquoi les méchants restent-ils en vie? Ils font de vieux os et gagnent en pouvoir.
8 Veggonsi stare attorno la loro progenie, hanno dinanzi una turba di parenti, e di nipoti.	8 Leur famille à leur côté prospère, leurs petits-enfants se multiplient sous leurs yeux.
9 Le loro case sono tranquille, e in pace, e non si fa ad essi sentire la verga di Dio.	9 On vit bien dans leurs maisons: pas de soucis, les coups de Dieu ne sont pas pour eux.
10 Le loro vacche non sono sterili, e non abortiscono; concepiscono, e non disperdono i loro parti.	10 Leur taureau féconde à chaque fois, leur vache met bas sans jamais avorter.
11 Escon fuori in truppa come pecore i loro teneri figli, e saltano, e scherzano.	11 Ils ont des gamins comme ils ont des agneaux, ils voient s’ébattre leurs enfants:
12 Portano timpani, e cetre, e danzano al suono degli strumenti.	12 ils jouent du tambourin et de la guitare, ils dansent au son de la flûte.
13 Passano felici i loro giorni, e in un istante scendono nel sepolcro.	13 Leurs jours s’achèvent dans le bonheur, ils descendent sans drame au séjour des morts.
14 Eglino che dissero a Dio: Va lungi da noi, non vogliam saper nulla de' tuoi documenti.	14 Et c’étaient eux qui disaient à Dieu: “Va-t’en! Nous ne voulons pas connaître tes volontés!
15 Chi è quest'Onnipotente, che noi dobbiamo servirlo, e che gioverebbe a noi il pregarlo?	15 Pourquoi faudrait-il servir le Puissant, et qu’est-ce qu’on gagne à l’invoquer?”
16 Ma poiché in loro potestà non sono i beni loro, sia perciò lungi da me il sistema degli empj.	16 Ne sont-ils pas maîtres de leur bonheur, alors même qu’ils ont tout décidé sans Dieu?
17 Quante volte poi si spegne la lucerna degli empj, e vien sopra di essi la piena, e (Dio) nell'ira sua da ad essi la loro porzione di dolori?	17 Voit-on souvent s’éteindre la lampe des méchants, le malheur fondre sur eux et la colère d’en haut détruire les malfaisants?
18 Saran come paglia al soffiar del vento, e come loppa dispersa da turbine.	18 Sont-ils vraiment la paille qu’emporte le vent, la feuille sèche livrée au tourbillon?
19 Serberà Dio a' figliuoli la pena del padre: e quando Dio renderà mercede, allora quegli imparerà.	19 Dieu, dites-vous, fera payer pour lui ses fils? Qu’il le fasse payer lui, et qu’il le sente!
20 Vedrà egli co' proprj occhi il suo sterminio, e berà il furore dell'Onnipotente.	20 Qu’il voie le malheur de ses propres yeux, qu’il boive la colère du Tout-Puissant!
21 Perocché che importa a lui quel che sarà della sua casa, quando il numero de' suoi mesi sia troncato nel mezzo?	21 Qu’a-t-il à faire de sa famille après lui, quand on a mis un terme au compte de ses mois?
22 Vi sarà forse chi insegni a Dio, a lui che giudica i grandi?	22 Faut-il faire la leçon à Dieu, à celui qui juge les êtres supérieurs?
23 Quegli muore robusto, e sano, e ricco, e felice;	23 L’un meurt en pleine vigueur, heureux et prospère,
24 Le sue viscere sono coperte di grasso, e le sue ossa di midollo:	24 les flancs bien grassouillets, les os remplis de sève.
25 Un altro poi muore tralle afflizioni di spirito, e privo di ogni bene.	25 Un autre meurt dans la tristesse, sans avoir jamais savouré le bonheur.
26 E con tutto ciò si giaceranno insieme nella polvere, e saran ricoperti dai vermi.	26 Ensemble ils se couchent dans la poussière, où les vers vont grouiller sur eux.
27 Certo io comprendo i vostri pensieri, e gli ingiusti giudizj vostri contro di me.	27 Oh, je devine vos pensées, et ces idées que vous vous faites sur moi.
28 Perocché voi dite: La casa di quel principe dov'è? E dove sono i padiglioni degli empj?	28 Vous dites: “Où est la maison du potentat, où est la tente des méchants?”
29 Interrogate chicchessia de' viaggiatori, e sentirete, che in questa guisa egli pensa.	29 N’avez-vous pas interrogé ceux qui voyagent, ne retenez vous pas leurs témoignages?
30 Perocché pel giorno della vendetta è riserbato l'iniquo, e sarà condotto al dì del furore.	30 Au jour du malheur le méchant est épargné, au jour de la colère il échappe.
31 Chi biasimerà in faccia a lui i suoi andamenti? E chi a lui renderà quel ch'egli ha fatto?	31 Qui ose lui reprocher, en face, sa conduite et lui rendre ce qu’il a fait?
32 Egli sarà condotto al sepolcro, e starà immobile tralla turba de' morti.	32 Voici qu’on l’escorte au cimetière, et de bien haut son image regarde.
33 La ghiaia del Cocito godè di averlo, ed ei tirerà dietro a se tutta la gente, e innanzi a se avrà una turba infinita.	33 La terre prise au torrent lui est douce, les gens défilent en avant, et derrière lui c’est un peuple sans nombre.
34 Quanto vana è adunque la consolazione che voi mi recate, mentre è dimostrato, che quel che voi dite repugna al vero?	34 Allez-vous me consoler avec du vent, avec des réponses où tout est illusoire?