Giobbe 14

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 L'uomo nato di donna, ha corta la vita, e di molte miserie è ricolmo.	1 « L'uomo nato di donna vive poco tempo e pieno di molte miserie.
2 Egli spunta, ed è reciso qual fiore, e fugge com'ombra, nè mai si resta in un medesimo stato.	2 Come un fiore sboccia e secca, fugge qual ombra, senza mai fermarsi.
3 E tu stimi degno di te l'aprir sopra cosa tale i tuoi occhi, e il chiamarlo al tuo giudizio?	3 E tu stimi degno aprire i tuoi occhi sopra tal essere, e chiamarlo al tuo tribunale?
4 Chi puro render potrà colui, che di immonda semenza è concepito. Chi fuori di te, che solo sei?	4 Chi può render puro colui che fu concepito d'immonda semenza? Non forse tu che sei l'unico?
5 Brevi sono i giorni dell'uomo; tu hai contato il numero de' mesi suoi, gli li hai fissati de' termini, i quali egli trapassar non potrà.	5 I giorni dell'uomo son brevi, il numero dei suoi mesi è presso di te. Gli hai fissato un termine che non può essere oltrepassato.
6 Ritirati per alcun poco da lui, affinchè egli prenda riposo, onde per lui venga, come per un mercenario, il giorno bramato.	6 Ritirati un poco da lui e lascialo in pace, finché non venga, come quello d'un mercenario, il suo giorno bramato.
7 Un albero ritien la speranza: egli è troncato ripullula di bel nuovo, e getta i suoi ramoscelli.	7 Per la pianta c'è una speranza: anche tagliata, rimette e ritorna ad avere i suoi rami;
8 Se invecchiata sarà nella terra la sua radice, e il suo tronco sarà morto nella polvere.	8 ed anche quando sarà invecchiata sotto la terra la sua radico, quando il suo tronco sarà morto nella polvere,
9 Appena sentirà l'acqua germoglierà, e farà sua chioma come quando fu dapprima piantato.	9 appena sente l'acqua rinverdisce e fa le fronde come pianta novella.
10 Ma l'uomo morto che sia e spogliato, e consunto, che mai diventa.	10 Ma l'uomo morto che sia, non ha più nulla. E' finito. Di grazia, che ne resta?
11 Come se dal mare se ne andasser le acque, e inaridisse il fiume rimasto in secco.	11 Simile alle acque sparite dal lago, al fiume che inaridisce e secca.
12 Cosi l'uomo quando si sarà ad dormentato non risorgerà; fino a tanto che il cielo sia consumato ei non si sveglierà, né si riscoterà dal suo sonno.	12 L'uomo quando si sarà addormentato non risorgerà, finché non cada il cielo non si sveglierà, nè si scuoterà dal suo sonno.
13 Chi mi darà, che tu nell'inferno mi cuopra, e ascoso mi serbi, fino a tanto che passi il tuo furore, e che tu mi prescriva un tempo, in cui ti ricordi di me?	13 Oh! potessi ottenere che tu mi seppellisca nell'Abisso, e mi faccia star laggiù nascosto finché non passi il tuo furore, finché tu non abbia fissato il giorno in cui ti ricorderai di me!
14 Forse tornerà a vivere un uom già morto? In tutti i giorni di mia milizia sto aspettando, che venga il mio cangiamento.	14 Pensi forse che l'uomo morto torni a vivere? Tutti i giorni del mio presente battagliare aspetto che venga il mio cambiamento.
15 Mi chiamerai, ed io ti risponderò: porgerai la destra all'opera delle tue mani.	15 Allora mi chiamerai ed io risponderò, e tu porgerai la destra all'opera delle tue mani.
16 Tu però hai contati i miei passi; ma perdona i miei peccati.	16 Tu hai certamente contati i miei passi; ma perdona i miei peccati.
17 Tu hai sigillati come in un sacchetto i miei delitti, ma hai curata la mia iniquità.	17 Tu hai sigillati come in un sacco i miei delitti, ma hai dato un rimedio alle mie iniquità.
18 Un monte cade, e si scioglie, e un masso cambia di sito:	18 Il monte cade e sparisce, il masso è divelto dal suo posto,
19 Le pietre sono consunte dalle acque, e la terra battuta dall'inondazione a poco a poco si va consumando; cosi adunque tu anderai consumando l'uomo.	19 le acque scavan le pietre, la terra a poco a poco è portata via dalla inondazione, e così farai sparire anche l'uomo.
20 Tu gli desti vigore per alcun poco, perché passasse per sempre: cangerai la sua faccia, e lo scaccerai.	20 Gli darai per un po' di tempo il vigore, e lo farai passare per sempre, ne sfigurerai il volto, lo caccerai.
21 Se i suoi figliuoli saranno in atto, o in basso stato, ei nol saprà;	21 Abbiano onori i suoi figli o siano dispregiati, egli non lo saprà;
22 Ma la carne di lui sarà in dolore, fin che egli avrà vita, e l'anima di lui lo compiangerà.	22 ma la sua carne soffrirà finché egli avrà vita, ed egli piangerà sopra se stesso ».