Giobbe 15

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Prese allora a parlare Elifaz il Temanita e disse:	¹ Elifaz de Temán respondió así:
² «Parla forse il sapiente quasi ragionando in aria, e riempiendo di [vento] infocato il suo petto?	² «¿Responde un sabio con razones vanas?, \| ¿llena su vientre de viento del Este?
³ Tu discuti a parole con chi non è pari a te, e proferisci ciò che non ti giova.	³ ¿Argumenta con discursos inútiles, \| con palabras que no valen nada?
⁴ Per conto tuo, tu abbandonasti il timor [di Dio], e togliesti via la devozione innanzi a Dio;	⁴ Peor tú, que te muestras irreverente \| y dejas de orar ante Dios.
⁵ la tua bocca infatti fu ammaestrata dall'iniquità, e tu hai imitato il linguaggio dei bestemmiatori:	⁵ Tu pecado inspira tus palabras, \| adoptas el lenguaje de la astucia.
⁶ la tua bocca stessa ti condanna, e non io, e le tue labbra ti rispondono contro.	⁶ Tu boca te condena, que no yo; \| tus labios testifican contra ti.
⁷ Forse sei tu nato primo fra gli uomini, e avanti ai colli fosti tu formato?	⁷ ¿Eres tú el primogénito de los hombres?, \| ¿te engendraron antes que a las colinas?
⁸ Sei forse stato a udire il consiglio di Dio? e inferiore a te sarà la sua sapienza?	⁸ ¿Has asistido al consejo divino?, \| ¿solo tú estás dotado de sabiduría?
⁹ Che cosa sai tu, che noi non sappiamo? che cosa intendi, che noi non conosciamo?	⁹ ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos, \| qué entiendes tú que nosotros no entendamos?
¹⁰ Anche i vecchi, anche i seniori sono fra noialtri, e molto più anziani essi sono dei tuoi antenati.	¹⁰ Entre nosotros hay ancianos venerables, \| más repletos de días que tu padre.
¹¹ Sarebbe forse cosa straordinaria che Dio ti consolasse? ma le tue cattive parole impediscono ciò.	¹¹ ¿Te sabe a poco que Dios te consuele \| y las amables palabras que se te dirigen?
¹² Perchè mai la tua mente ti fa insuperbire, ed hai gli occhi stravolti come uno che sta in grandi pensieri?	¹² ¿Por qué dejas que tu pasión te domine \| y miras con ojos desorbitados,
¹³ Perchè si rigonfia contro Dio il tuo spirito, sì da pronunciar con la tua bocca tali discorsi?	¹³ para dirigir tu cólera contra Dios \| y lanzar tales palabras por tu boca?
¹⁴ Che cos'è l'uomo perchè sia senza macchia, e perchè appaia giusto chi è nato da donna?	¹⁴ ¿Qué es el hombre para sentirse puro, \| un nacido de mujer para ser inocente?
¹⁵ Ecco, fra i santi di Lui nessuno è immutabile, e i cieli non sono puri agli occhi suoi:	¹⁵ Si Dios no confía en sus santos \| y los cielos no son puros a sus ojos,
¹⁶ quanto più l'abominevole e l'inutile,- l'uomo - che beve com'acqua l'iniquità!	¹⁶ ¡qué decir de lo odioso y corrompido, \| del hombre, que se sacia de maldad!
¹⁷ Ti spiegherò, tu ascoltami, ciò che ho visto ti racconterò;	¹⁷ Voy a hablarte, escúchame, \| y te diré lo que he visto,
¹⁸ [ti comunicherò ciò che] i sapienti annunziano, non celando [gl'insegnamenti dei] loro padri:	¹⁸ lo que han contado los sabios \| y han transmitido sus padres,
¹⁹ a cui soli fu data la regione, nè lo straniero era penetrato in mezzo a loro.	¹⁹ aquellos a quienes dieron el país, \| cuando ningún extranjero se infiltraba.
²⁰ In tutti i suoi giorni l'empio è in angoscia, ed è incerto il numero d'anni della sua tirannia;	²⁰ La vida del malvado es solo sufrimiento, \| al tirano le reservan años contados;
²¹ grido di spavento è sempre nelle sue orecchie, e mentre è pace, egli sempre sospetta insidie:	²¹ resuena en sus oídos el eco del terror, \| cuando vive tranquilo lo asalta el devastador.
²² non ha fiducia di potersi ritrarre dalle tenebre alla luce, vede ovunque attorno a sè delle spade.	²² Que no confíe en escapar de las tinieblas, \| pues está destinado para la espada.
²³ Quand'ei si muove a ricercare il pane, sa ch'è pronto a suo fianco il dì della tenebra;	²³ Desechado como pasto de buitres, \| sabe que su ruina es segura.
²⁴ la sventura, lo sbigottisce, l'affanno lo circondacome re che si prepara alla battaglia.	²⁴ Los días oscuros lo aterran, \| lo atenazan angustia y ansiedad, \| como un rey que se lanza al ataque.
²⁵ Egli infatti stese contro Dio il suo pugno, e contro l'Onnipotente fece mostra di forza:	²⁵ Pues alzó su mano contra Dios \| e intentó desafiar al Todopoderoso, \|
²⁶ corse contro di lui a collo eretto, e s'armò rafforzando la sua cervice;	²⁶ arremetiendo desafiante contra él \| tras la maciza panza de su escudo.
²⁷ ricoprì il suo volto di adipe, e dai suoi fianchi pende la pinguedine;	²⁷ Aunque rebosen grasa sus carrillos \| y el sebo recubra su lomera,
²⁸ abitò in città diroccateche furon destinate a macerie.	²⁸ habitará en pueblos arruinados, \| en casas donde nadie habita, \| destinadas a montones de escombros.
²⁹ Egli non sarà ricco, nè si manterrà la sua fortuna, non metterà radici nella regione.	²⁹ No se hará rico ni durarán sus bienes, \| no llegarán sus posesiones al sepulcro.
³⁰ Non si dipartirà dalla tenebra: una vampa disseccherà i suoi rami, sarà rapito dal vento il suo fiore;	³⁰ No escapará a la oscuridad, \| una llama secará sus renuevos, \| el viento barrerá sus brotes.
³¹ nè avrà fiducia - ingannato vanamente da errore -che qualche prezzo valga a redimerlo.	³¹ Que no confíe iluso en su estatura, \| pues su rama acabará siendo nada.
³² Prima che i suoi dì si compiano, ei perirà, e i suoi rami si seccheranno:	³² Antes de tiempo se marchitará, \| sus ramas no verdearán.
³³ sarà mozzato qual di vigna fiorente il suo grappolo, e qual d'olivo che getta via il suo fiore.	³³ Será viña que pierde sus agraces, \| olivo que se queda sin flores.
³⁴ Poichè la setta degli empii sarà sterile, e un fuoco divorerà le dimore della gente venale:	³⁴ No echa frutos la banda de los impíos, \| el fuego consume sus viviendas.
³⁵ concepisce dolore e partorisce iniquità, e il ventre loro prepara gl'inganni!»	³⁵ Quien concibe maldad, da a luz desgracias, \| su vientre va gestando la decepción».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati