Giobbe 13

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Ecco, tutto questo ha visto il mio occhio, l’ha udito il mio orecchio e l’ha compreso.	1 Seht, all das hat mein Auge geschaut, mein Ohr gehört und sich gemerkt!
2 Quel che sapete voi, lo so anch’io; non sono da meno di voi.	2 Wieviel ihr wißt, weiß auch ich; nicht falle ich ab im Vergleich mit euch.
3 Ma io all’Onnipotente voglio parlare, con Dio desidero contendere.	3 Aber ich will zum Allmächtigen sprechen, zu rechten mit Gott ist mein Begehr.
4 Voi imbrattate di menzogne, siete tutti medici da nulla.	4 Ihr aber seid nur Lügenvermehrer, untaugliche Ärzte ihr alle!
5 Magari taceste del tutto: sarebbe per voi un atto di sapienza!	5 O daß ihr endlich schweigen wolltet; das wäre an euch ein Zeichen von Weisheit!
6 Ascoltate dunque la mia replica e alle argomentazioni delle mie labbra fate attenzione.	6 Hört doch meine Beweisführung an, und merkt auf die Streitreden meiner Lippen!
7 Vorreste forse dire il falso in difesa di Dio e in suo favore parlare con inganno?	7 Wollt ihr Falsches reden Gott zulieb und zu seinen Gunsten Täuschung reden?
8 Vorreste prendere le parti di Dio e farvi suoi avvocati?	8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen oder zu Gunsten Gottes den Streit führen?
9 Sarebbe bene per voi se egli vi scrutasse? Credete di ingannarlo, come s’inganna un uomo?	9 Ginge es gut, wenn er euch ins Verhör nähme, oder könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
10 Severamente vi redarguirà, se in segreto sarete parziali.	10 Nein, zurechtweisen würde er euch, wenn ihr heimlich parteiisch sein wolltet.
11 La sua maestà non vi incute spavento e il terrore di lui non vi assale?	11 Würde seine Hoheit euch nicht erschrecken und der Schrecken vor ihm auf euch fallen?
12 Sentenze di cenere sono i vostri moniti, baluardi di argilla sono i vostri baluardi.	12 Eure Lehrsätze sind nur Sprüche aus Staub, und eure Antworten sind Antworten aus Lehm.
13 Tacete, state lontani da me: parlerò io, qualunque cosa possa accadermi.	13 Schweigt still vor mir, damit ich reden kann, und es mag kommen über mich, was kommen mag!
14 Prenderò la mia carne con i denti e la mia vita porrò sulle mie palme.	14 Ich verteidige meine Person und setze mein Leben aufs Spiel!
15 Mi uccida pure, io non aspetterò, ma la mia condotta davanti a lui difenderò!	15 Mag er mich töten; ich harre seiner! Doch meinen Wandel verfecht' ich vor seinem Angesicht.
16 Già questo sarebbe la mia salvezza, perché davanti a lui l’empio non può presentarsi.	16 Schon das wird mir zur Hilfe dienen, da ein Gottloser nicht vor sein Angesicht kommt.
17 Ascoltate bene le mie parole e il mio discorso entri nei vostri orecchi.	17 Höret, höret meine Rede und was ich erkläre vor euren Ohren!
18 Ecco, espongo la mia causa, sono convinto che sarò dichiarato innocente.	18 Seht her, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin doch im Recht!
19 Chi vuole contendere con me? Perché allora tacerei e morirei.	19 Wo ist er, der mein Prozeßgegner ist? Wohlan, jetzt bin ich still und sterbe!
20 Fammi solo due cose e allora non mi sottrarrò alla tua presenza:	20 Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen:
21 allontana da me la tua mano e il tuo terrore più non mi spaventi.	21 Deine strafende Hand entferne von mir, und dein Schrecken soll mich nicht ängstigen!
22 Interrogami pure e io risponderò, oppure parlerò io e tu ribatterai.	22 Dann rufe, und ich will Rede stehen, oder ich rede, und du antworte mir!
23 Quante sono le mie colpe e i miei peccati? Fammi conoscere il mio delitto e il mio peccato.	23 Wie viele sind meiner Vergehen und Sünden? Meine Verschuldung und Sünde laß mich wissen!
24 Perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri come un nemico?	24 Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25 Vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento e dare la caccia a una paglia secca?	25 Willst du ein verwehtes Blatt hetzen und herjagen hinter dürren Stoppeln,
26 Tu scrivi infatti contro di me sentenze amare e su di me fai ricadere i miei errori giovanili;	26 da du mir Bitternisse verbriefst und meiner Jugend Sünden mir zuteilst,
27 tu poni in ceppi i miei piedi, vai spiando tutti i miei passi e rilevi le orme dei miei piedi.	27 so daß du in den Block meine Füße legst und alle meine Pfade bewachst, über meine Fußsohlen deine Zeichen einritzest?
28 Intanto l’uomo si consuma come legno tarlato o come un vestito corroso da tignola.	28 Dieser da zerfällt wie vom Wurm Zerfressenes, wie ein Kleid, das die Motte zernagt hat.