Giobbe 12

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Giobbe prese a dire:	1 Da antwortete Job und sprach:
2 «Certo, voi rappresentate un popolo; con voi morirà la sapienza!	2 "Wahrhaftig, ja, ihr seid ein (besonderes) Volk, und mit euch stirbt die Weisheit aus! -
3 Anch’io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?	3 Auch ich besitze Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch, und wer wüßte denn folgendes nicht:
4 Sono diventato il sarcasmo dei miei amici, io che grido a Dio perché mi risponda; sarcasmo, io che sono il giusto, l’integro!	4 Zum Gelächter für seinen Nächsten wird, wer Gott anruft, er solle ihm antworten; zum Gelächter wird der Gerechte, der schuldlos ist.
5 “Allo sventurato spetta il disprezzo”, pensa la gente nella prosperità, “spinte a colui che ha il piede tremante”.	5 Zum Verderben gereicht Mißachtung der Glätte; wer sicher steht, bietet denen Halt, deren Fuß wankt.
6 Le tende dei ladri sono tranquille, c’è sicurezza per chi provoca Dio, per chi riduce Dio in suo potere.	6 Bleiben ungestört der Gewaltmenschen Zelte, sind in Sicherheit jene, die Gott erzürnen, die doch Gott seiner strafenden Hand überliefert hat? -
7 Interroga pure le bestie e ti insegneranno, gli uccelli del cielo e ti informeranno;	7 Doch frage die Tiere, daß sie dich lehren, die Vögel des Himmels, daß sie es dir künden!
8 i rettili della terra e ti istruiranno, i pesci del mare e ti racconteranno.	8 Oder betrachte die Erde, daß sie dich lehre, und die Fische des Meeres erzählen es dir!
9 Chi non sa, fra tutti costoro, che la mano del Signore ha fatto questo?	9 Wer wüßte nicht unter diesen allen, daß die Hand des Herrn dies erschuf,
10 Egli ha in mano l’anima di ogni vivente e il soffio di ogni essere umano.	10 in dessen Hand aller Lebendigen Seele ruht und jedes Menschenleibes Geist?
11 L’orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?	11 Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen die Speise verkostet?
12 Nei canuti sta la saggezza e in chi ha vita lunga la prudenza.	12 Steckt wirklich in Greisen Weisheit, und ist langes Leben gleich Einsicht?
13 In lui risiedono sapienza e forza, a lui appartengono consiglio e prudenza!	13 Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!
14 Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona qualcuno, non c’è chi possa liberarlo.	14 Sieh, er reißt nieder, und man baut nicht mehr auf; er schließt jemand ein, und man öffnet nicht mehr.
15 Se trattiene le acque, vi è siccità, se le lascia andare, devastano la terra.	15 Sieh, er hält das Wasser zurück, und es versiegt; doch er sendet es aus, und es verwüstet die Erde.
16 In lui risiedono potenza e sagacia, da lui dipendono l’ingannato e l’ingannatore.	16 Bei ihm ist Macht und Klugheit; sein ist, wer irrt und wer irreführt.
17 Fa andare scalzi i consiglieri della terra, rende stolti i giudici;	17 Er läßt entblößten Fußes Ratsherren gehen, und als Toren stellt er Richter hin.
18 slaccia la cintura dei re e cinge i loro fianchi d’una corda.	18 Die Fessel der Könige löst er auf und bindet den Hüftschurz um ihre Lenden.
19 Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.	19 Er läßt entblößten Fußes Priester gehen und stürzt alte Geschlechter.
20 Toglie la parola a chi si crede sicuro e priva del senno i vegliardi.	20 Bewährten Rednern entzieht er das Wort, und Urteilskraft nimmt er den Ältesten weg.
21 Sui potenti getta il disprezzo e allenta la cintura dei forti.	21 Er gießt Verachtung über Vornehme aus und lockert den Gürtel der Starken.
22 Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le ombre della morte.	22 Er enthüllt die Tiefen der Dunkelheit, und die Finsternis führt er ans Licht.
23 Rende grandi i popoli e li fa perire, fa largo ad altri popoli e li guida.	23 Er läßt Völker groß werden und tilgt sie aus, er zerstreut Völker und lenkt sie.
24 Toglie la ragione ai capi di un paese e li fa vagare nel vuoto, senza strade,	24 Er beraubte des Mutes die Häupter des einheimischen Volkes und ließ sie irren in wegloser Wüste.
25 vanno a tastoni in un buio senza luce, e barcollano come ubriachi.	25 Sie tasteten im Dunkel und ohne Licht, und er ließ sie umherirren wie Betrunkene.