Psalmi 6

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.