Jó 38

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:
1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנהסערה מִן ׀ הַסְּעָרָהוַיֹּאמַֽר׃
2 “ Quis est iste obscurans consilium
sermonibus imperitis?
2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּיןבְּֽלִי־דָֽעַת׃
3 Accinge sicut vir lumbos tuos;
interrogabo te, et edoce me.
3 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָוְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
4 Ubi eras, quando ponebam fundamenta terrae?
Indica mihi, si habes intellegentiam.
4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃
5 Quis posuit mensuras eius, si nosti?
Vel quis tetendit super eam lineam?
5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָעאוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃
6 Super quo bases illius solidatae sunt?
Aut quis demisit lapidem angularem eius,
6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּאוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃
7 cum clamarent simul astra matutina,
et iubilarent omnes filii Dei?
7 בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶרוַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃
8 Quis conclusit ostiis mare,
quando erumpebat quasi de visceribus procedens,
8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָםבְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃
9 cum ponerem nubem vestimentum eius
et caligine illud quasi fascia obvolverem?
9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹוַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
10 Definivi illud terminis meis
et posui vectem et ostia
10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּיוָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃
11 et dixi: Usque huc venies et non procedes amplius
et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיףוּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃
12 Numquid in diebus tuis praecepisti diluculo
et assignasti aurorae locum suum,
12 הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמֽוֹ׃
13 et, cum extrema terrae teneres,
excussi sunt impii ex ea?
13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץוְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃
14 Vertetur in lutum signatum
et stabit sicut vestimentum.
14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָםוְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃
15 Cohibetur ab impiis lux sua,
et brachium excelsum confringetur.		15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָםוּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃
16 Numquid ingressus es scaturigines maris
et in novissimis abyssi deambulasti?
16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָםוּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
17 Numquid apertae sunt tibi portae mortis,
et ostia tenebrosa vidisti?
17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶתוְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃
18 Numquid considerasti latitudinem terrae?
Indica mihi, si nosti omnia:
18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃
19 In qua via lux habitet,
et tenebrarum quis locus sit;
19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹרוְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃
20 ut ducas unumquodque ad terminos suos
et intellegas semitas domus eius?
20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹוְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃
21 Novisti, nam tunc natus eras,
et numerus dierum tuorum multus!
21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵדוּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃
22 Numquid ingressus es thesauros nivis
aut thesauros grandinis aspexisti,
22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶגוְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃
23 quae praeparavi in tempus angustiae,
in diem pugnae et belli?
23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָרלְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃
24 Per quam viam spargitur lux,
diffunditur ventus urens super terram?
24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹריָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum
et viam fulmini tonanti,
25 מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָהוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃
26 ut plueret super terram absque homine,
in deserto, ubi nullus mortalium commoratur,
26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁמִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃
27 ut impleret inviam et desolatam
et produceret herbas in terra arida?
27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָהוּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃
28 Quis est pluviae pater,
vel quis genuit stillas roris?
28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָבאוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃
29 De cuius sinu egressa est glacies,
et pruinam de caelo quis genuit?
29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַחוּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃
30 In similitudinem lapidis aquae durantur,
et superficies abyssi constringitur.
30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּוּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
31 Numquid coniungere valebis nexus stellarum Pleiadum
aut funiculum Arcturi poteris solvere?
31 הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָהאֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃
32 Numquid produces Coronam in tempore suo
et Ursam cum filiis ducis tu?
32 הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹוְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃
33 Numquid nosti leges caeli
et pones scripturam eius in terra?
33 הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִםאִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃
34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam,
et impetus aquarum operiet te?
34 הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָוְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
35 Numquid mittes fulgura, et ibunt
et dicent tibi: “Adsumus!”?
35 הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּוְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃
36 Quis posuit in visceribus ibis sapientiam,
vel quis dedit gallo intellegentiam?
36 מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָהאוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃
37 Quis recensebit nubes in sapientia,
et utres caeli quis declinabit,
37 מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָהוְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃
38 quando funditur pulvis in solidum,
et glebae compinguntur?
38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָקוּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃
39 Numquid capies leaenae praedam
et animam catulorum eius implebis,
39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶףוְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃
40 quando cubant in antris
et in specubus insidiantur?
40 כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹתיֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
41 Quis praeparat corvo escam suam,
quando pulli eius clamant ad Deum vagantes,
eo quod non habeant cibos?
41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹכִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּיִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃