Giobbe 38

NOVA VULGATA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:	1 וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר
2 “ Quis est iste obscurans consilium sermonibus imperitis?	2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת
3 Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et edoce me.	3 אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי
4 Ubi eras, quando ponebam fundamenta terrae? Indica mihi, si habes intellegentiam.	4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה
5 Quis posuit mensuras eius, si nosti? Vel quis tetendit super eam lineam?	5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו
6 Super quo bases illius solidatae sunt? Aut quis demisit lapidem angularem eius,	6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ
7 cum clamarent simul astra matutina, et iubilarent omnes filii Dei?	7 בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים
8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de visceribus procedens,	8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא
9 cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi fascia obvolverem?	9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשֹׁו וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֹו
10 Definivi illud terminis meis et posui vectem et ostia	10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם
11 et dixi: Usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos.	11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ
12 Numquid in diebus tuis praecepisti diluculo et assignasti aurorae locum suum,	12 הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו
13 et, cum extrema terrae teneres, excussi sunt impii ex ea?	13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה
14 Vertetur in lutum signatum et stabit sicut vestimentum.	14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ
15 Cohibetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.	15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אֹורָם וּזְרֹועַ רָמָה תִּשָּׁבֵר
16 Numquid ingressus es scaturigines maris et in novissimis abyssi deambulasti?	16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ
17 Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti?	17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה
18 Numquid considerasti latitudinem terrae? Indica mihi, si nosti omnia:	18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ
19 In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit;	19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹור וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֹו
20 ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius?	20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹו וְכִי־תָבִין נְתִיבֹות בֵּיתֹו
21 Novisti, nam tunc natus eras, et numerus dierum tuorum multus!	21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים
22 Numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti,	22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרֹות שָׁלֶג וְאֹצְרֹות בָּרָד תִּרְאֶה
23 quae praeparavi in tempus angustiae, in diem pugnae et belli?	23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר לְיֹום קְרָב וּמִלְחָמָה
24 Per quam viam spargitur lux, diffunditur ventus urens super terram?	24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ
25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam fulmini tonanti,	25 מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות
26 ut plueret super terram absque homine, in deserto, ubi nullus mortalium commoratur,	26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בֹּו
27 ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas in terra arida?	27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא
28 Quis est pluviae pater, vel quis genuit stillas roris?	28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל
29 De cuius sinu egressa est glacies, et pruinam de caelo quis genuit?	29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר מַיִם מִי יְלָדֹו
30 In similitudinem lapidis aquae durantur, et superficies abyssi constringitur.	30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ
31 Numquid coniungere valebis nexus stellarum Pleiadum aut funiculum Arcturi poteris solvere?	31 הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ
32 Numquid produces Coronam in tempore suo et Ursam cum filiis ducis tu?	32 הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם
33 Numquid nosti leges caeli et pones scripturam eius in terra?	33 הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ
34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?	34 הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ
35 Numquid mittes fulgura, et ibunt et dicent tibi: “Adsumus!”?	35 הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ
36 Quis posuit in visceribus ibis sapientiam, vel quis dedit gallo intellegentiam?	36 מִישָׁ־ת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה
37 Quis recensebit nubes in sapientia, et utres caeli quis declinabit,	37 מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי מַיִם מִי יַשְׁכִּיב
38 quando funditur pulvis in solidum, et glebae compinguntur?	38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ
39 Numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis,	39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא
40 quando cubant in antris et in specubus insidiantur?	40 כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב
41 Quis praeparat corvo escam suam, quando pulli eius clamant ad Deum vagantes, eo quod non habeant cibos?	41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל