Giobbe 13

NOVA VULGATA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Ecce, omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.	1 הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ
2 Secundum scientiam vestram, et ego novi; nec inferior vestri sum.	2 כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם
3 Sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio;	3 אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ
4 vos autem ostendam fabricatores mendacii, medicos vanos vos omnes.	4 וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם
5 Atque utinam taceretis, ut sit vobis in sapientiam!	5 מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה
6 Audite ergo correptionem meam et contentiones labiorum meorum attendite.	6 שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ
7 Numquid pro Deo profertis mendacium et pro illo loquimini dolos?	7 הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה
8 Numquid faciem eius accipitis et pro Deo in iudicio contendere nitimini?	8 הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן
9 Aut bonum est quod vos excutiat? Aut, ut illuditur homini, illudetis ei?	9 הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו
10 Ipse vos arguet, cum in abscondito faciem accipitis.	10 הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן
11 Nonne maiestas eius turbabit vos, et terror eius irruet super vos?	11 הֲלֹא אֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם
12 Sententiae vestrae sunt proverbia cineris; thoraces lutei thoraces vestri.	12 זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם
13 Tacete paulisper, ut loquar ipse, et transeat super me quodcumque.	13 הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה
14 Quare sumam carnes meas dentibus meis et animam meam ponam in manibus meis?	14 עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי
15 Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo; verumtamen vias meas in conspectu eiusarguam.	15 הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ
16 Et hoc erit salus mea: non enim veniet in conspectu eius omnis impius.	16 גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה כִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבֹוא
17 Audite sermonem meum et explicationem meam percipite auribus vestris.	17 שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם
18 Ecce iudicium paravi; scio quod iustus inveniar.	18 הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק
19 Quis est qui contendat mecum? Tunc enim tacebo et consummabor.	19 מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע
20 Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:	20 אַךשְְׁ־תַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר
21 Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.	21 כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי
22 Voca me, et ego respondebo tibi; aut ipse loquar, et tu respondebis mihi.	22 וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אֹו־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי
23 Quantas habeo iniquitates et peccata? Scelera mea et delicta ostende mihi.	23 כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי
24 Cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum?	24 לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לָךְ
25 Contra folium, quod vento rapitur, dure agis et stipulam siccam persequeris.	25 הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף
26 Scribis enim contra me amaritudines et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae.	26 כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי
27 Posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti.	27 וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה
28 Qui quasi uter consumendus sum, et quasi vestimentum, quod comeditur a tinea.	28 וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ