Giobbe 32

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 Or que' tre uomini lasciarono ili rispondere a Giobbe, perché egli si teneva per giusto.	1 Alors ces trois hommes (Élifaz, Bildad et Sofar) cessèrent de répondre à Job, car il persistait à se considérer comme innocent.
2 Ma Eliu figliuolo di Barachel, Buzite, della stirpe di Ram diede in escandescenza, e si sdegnò contro Giobbe, perché questi diceva se esser giusto dinanzi a Dio.	2 Mais Élihou, le fils de Barakel, se mit en colère. Cet homme était de la tribu de Bouz et de la famille de Ram. Il se mit en colère contre Job qui prétendait avoir raison contre Dieu,
3 E si adirò eziandio cogli amici di lui, perché non avean saputo trovare risposta conveniente, ma solo avean condannato Giobbe.	3 mais aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et qu’ils avaient ainsi donné tort à Dieu.
4 Eliu adunque aspettò, che Giobbe avesse parlato, perché quelli che avean parlato innanzi eran di età maggiori;	4 Élihou s’était tu pendant qu’ils parlaient avec Job, car ils étaient plus âgés que lui.
5 Ma quando egli vide, che i tre non potevan rispondere, ne concepì un fiero sdegno.	5 Mais quand Élihou vit qu’aucun des trois n’avait plus rien à répondre, il se mit en colère.
6 E presa la parola Eliu figliuolo di Barachel di Buzi disse: Io sono il più giovane di età, e voi più vecchi; per questo abbassando il capo non ho ardito di esporvi il mio sentimento.	6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, prit donc la parole: Je suis jeune encore et vous êtes âgés; c’est pourquoi j’étais intimidé, craintif, et je n’osais communiquer mon savoir.
7 Perocché io sperava, che l'età più matura avrebbe parlato, e che i molti anni sarebber maestri di sapienza.	7 Je me disais: “L’âge parlera, beaucoup d’années sont une garantie de sagesse!”
8 Ma per guanto io veggo lo spirito è negli uomini, ma dall'ispirazione dell'Onnipotente viene l'intelligenza.	8 Mais non, elle est dans l’homme un fruit de l’esprit, un souffle du Puissant nous donne de comprendre.
9 Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchj son quelli, che sono capaci di ben giudicare.	9 Les plus anciens ne sont pas les plus sages, l’âge ne suffit pas pour discerner le vrai.
10 Per questo io parlerò: ascoltatemi, mostrerò io pure a voi quel, ch'io mi sappia.	10 Je vous invite donc à m’écouter, à mon tour je dirai ce que je sais.
11 Perocché io diedi luogo a' vostri ragionamenti, stetti attento alle vostre ragioni, fino a tanto che son durate le vostre dispute.	11 J’ai attendu tandis que vous parliez, suivant vos raisons tandis que vous cherchiez vos mots.
12 E fintantoché io credetti, che voi foste per dir qualche cosa, stetti sullo mie; ma per quanto veggo nissun di voi può riconvenir Giobbe, né rispondere alle sue parole.	12 Je vous écoutais attentivement, mais aucun de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses déclarations.
13 Né mi state a dire: Noi abbiam trovato il gran punto: egli è Dio, e non un uomo colui che l'ha riprovato.	13 Cessez donc de dire que vous avez la sagesse, que c’est doctrine de Dieu et non des hommes.”
14 Egli non ha detta parola a me, ed io non risponderò a lui a tenore de' vostri ragionamenti.	14 Je ne prends pas à mon compte vos raisons, je ne lui répondrai pas avec vos arguments.
15 Costoro si sono intimiditi, non han più data risposta, si sono ammutoliti.	15 Consternés, vous n’aviez plus rien à dire, les mots vous manquaient.
16 Dacché io pertanto ho aspettato, ed eglino non hanno parlato, han fatta pausa, e non han più risposto:	16 J’attendais! Mais si vous ne parlez plus, si vous restez là sans réponse,
17 Parlerò anch'io per la parte mia, e mostrerò il mio sapere.	17 à moi de répliquer, à mon tour de montrer mon savoir!
18 Perocché son pieno di cose da dire, e mi soffoga lo spirito, ch'io porto in seno.	18 Ce ne sont pas les mots qui me manquent, une conviction intime me presse:
19 Come un vino nuovo, che non ha esalazione spezza i nuovi vasi, così nel mio petto succede.	19 c’est en moi comme un vin qui fermente et faute d’issues fait éclater les outres neuves.
20 Parlerò affine di respirare alena poco: aprirò le labbra, e risponderò.	20 Parler me soulagera, j’ai besoin de parler et de répondre.
21 Non sarò accettator di persone e non agguaglierò l'uomo a Dio.	21 Je serai pourtant impartial, sans flatter qui que ce soit,
22 Perocché non so io quanto tempo ancor durerò, e se dopo breve spazio verrà a prendermi il mio Creatore.	22 car si je prétendais flatter, bien vite Celui qui m’a fait m’enlèverait.