Giobbe 30

BIBBIA TINTORI	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 « Ma ora mi deridono i più giovani di me, i padri dei quali non mi sarei degnato d'imbrancare coi cani del mio gregge.	1 וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי
2 Nessun conto facevo della forza delle loro mani, e parevano indegni anche della vita.	2 גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימֹו אָבַד כָּלַח
3 Smunti dalla miseria e dalla fame, brucavano il deserto; sfigurati dalla calamità e dalle privazioni,	3 בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה
4 mangiavan l'erba e le cortecce degli alberi e loro cibo era la radice del ginepro.	4 הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי־שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם
5 Andavano a rapirle nelle valli, e, trovata che ne avessero una, vi accorrevan gridando.	5 מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּ יָרִיעוּ עָלֵימֹו כַּגַּנָּב
6 Abitavano nei dirupi dei torrenti, nelle caverne della terra o sopra la ghiaia;	6 בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים
7 e in tale stato erano allegri e trovavano le loro delizie nello stare sotto i pruni.	7 בֵּין־שִׂיחִים יִנְהָקוּ תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּ
8 Figlì d'insensati e di vili, non hanno ardire di comparire sulla terra.	8 בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ
9 Ed ora io sono il tema delle loro canzoni, son passato fra loro in proverbio.	9 וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה
10 Mi aborrono, mi fuggono, non si vergognano di sputacchiarmi la faccia.	10 תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק
11 Perchè (Dio) ha aperto il suo turcasso e mi ha trafitto, ha posto un morso alla mia bocca.	11 כִּי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִי ק) פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ
12 Nell'alzarmi subito si levarono le sciagure alla mia destra, rovesciarono i miei piedi, e mi piombarono addosso per le loro vie come flutti.	12 עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם
13 Tagliati i miei sentieri, mi tesero insidie e prevalsero, e nessuno porse aiuto.	13 נָתְסוּ נְתִיבָתִי לְהַוָּתִי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָמֹו
14 Come per larga breccia, come da porta aperta, irruppero contro di me e si gettarono sopra le mie miserie:	14 כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת אָה הִתְגַּלְגָּלוּ
15 fui annientato. Come vento dileguaron le mie speranze, la mia felicità passò come nube.	15 הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי
16 Ed ora in me si strugge l'anima mia, sono in balìa di giorni tristi.	16 וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי
17 La notte mi trafigge dolorosamente le ossa, e quelli che mi divorano non dormono.	17 לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן
18 Il loro numero consuma la mia veste, mi stringono come il colletto della tunica.	18 בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי
19 Son diventato come il fango, sono ridotto come polvere e cenere.	19 הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר
20 Grido a te, e non mi ascolti, sto davanti a te, e non mi guardi.	20 אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי
21 Sei diventato crudele verso di me e mi combatti colla durezza della tua mano.	21 תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי
22 Mi hai portato per aria, ponendomi come sopra, il vento, e mi hai del tutto sfracellato.	22 תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּה׃ ק)
23 Lo so che mi menerai alla, morte, là dove è assegnata la casa ad ogni vivente,	23 כִּי־יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִי וּבֵית מֹועֵד לְכָל־חָי
24 ma tu non stendi la mano per distruggerli e se cadono tu li salverai.	24 אַךְ לֹא־בְעִי יִשְׁלַח־יָד אִם־בְּפִידֹו לָהֶן שׁוּעַ
25 Io piangevo una volta sopra l'afflitto e l'anima mia compativa il povero;	25 אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יֹום עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֹון
26 ma aspettavo il bene e mi vennero le sciagure, speravo la luce e vennero fuori le tenebre.	26 כִּי טֹוב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאֹור וַיָּבֹא אֹפֶל
27 Le mie viscere bruciano senza posa, mi son piombati addosso i giorni di afflizione.	27 מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹנִי
28 Me ne andavo triste, senza furore, mi alzavo e gridavo in mezzo alla folla.	28 קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ
29 Divenni fra­tello dei dragoni, e compagno degli struzzi.	29 אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנֹות יַעֲנָה
30 La mia pelle mi si è annerita addosso, e le mie ossa sono inaridite dall'ardore.	30 עֹורִי שָׁחַר מֵעָלָי וְעַצְמִי־חָרָה מִנִּי־חֹרֶב
31 La mia cetra si è mutata in pianto, e il mio organo in voce di piangenti ».	31 וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים