Giobbe 26

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Allora Giobbe rispose e disse:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«