Giobbe 26

BIBBIA TINTORI	SMITH VAN DYKE
1 Allora Giobbe rispose e disse:	1 فاجاب ايوب وقال
2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?	2 كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.	3 كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?	4 لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.	5 الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.	6 الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.	7 يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;	8 يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.	9 يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.	10 رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;	11 اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.	12 بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.	13 بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »	14 ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم