Giobbe 26

BIBBIA TINTORI	JERUSALEM
1 Allora Giobbe rispose e disse:	1 Job prit la parole et dit:
2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?	2 Comme tu sais bien soutenir le faible, secourir le bras sans vigueur!
3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.	3 Quels bons conseils tu donnes à l'ignorant, comme ton savoir est fertile en ressources!
4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?	4 Mais ces discours, à qui s'adressent-ils, et d'où provient l'esprit qui sort de toi?
5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.	5 Les Ombres tremblent sous terre, les eaux et leurs habitants sont dans l'effroi.
6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.	6 Devant lui, le Shéol est à nu, la Perdition à découvert.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.	7 C'est lui qui a étendu le Septentrion sur le vide, suspendu la terre sans appui.
8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;	8 Il enferme les eaux dans ses nuages. Sans que la nuée crève sous leur poids.
9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.	9 Il couvre la face de la pleine lune et déploie sur elle sa nuée.
10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.	10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, aux confins de la lumière et des ténèbres.
11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;	11 Les colonnes des cieux sont ébranlées, frappées de stupeur quand il menace.
12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.	12 Par sa force, il a brassé la Mer, par son habileté, écrasé Rahab.
13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.	13 Son souffle a clarifié les Cieux, sa main transpercé le Serpent Fuyard.
14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »	14 Tout cela, c'est l'extérieur de ses oeuvres, et nous n'en saisissons qu'un faible écho. Mais le tonnerrede sa puissance, qui le comprendra?