Giobbe 26

BIBBIA TINTORI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Allora Giobbe rispose e disse:	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?	2 Wie hilfst du doch dem Schwachen auf, stehst du bei dem kraftlosen Arm!
3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.	3 Wie gut rätst du dem, der nicht weise ist, tust ihm Wissen in Fülle kund!
4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?	4 Wem trägst du die Reden vor und wessen Atem geht von dir aus?
5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.	5 Die Totengeister zittern drunten, die Wasser mit ihren Bewohnern.
6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.	6 Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, keine Hülle deckt den Abgrund.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.	7 Er spannt über dem Leeren den Norden, hängt die Erde auf am Nichts.
8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;	8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk; doch birst darunter die Wolke nicht.
9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.	9 Er verschließt den Anblick seines Throns und breitet darüber sein Gewölk.
10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.	10 Eine Grenze zieht er rund um die Wasser bis an den Rand von Licht und Finsternis.
11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;	11 Die Säulen des Himmels erzittern, sie erschrecken vor seinem Drohen.
12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.	12 Durch seine Kraft stellt still er das Meer, durch seine Klugheit zerschmettert er Rahab.
13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.	13 Durch seinen Hauch wird heiter der Himmel, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »	14 Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens; wie ein Flüstern ist das Wort, das wir von ihm vernehmen. Doch das Donnern seiner Macht, wer kann es begreifen?