Giobbe 15

BIBBIA TINTORI	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Allora riprese la parola Elifaz di Teman, e disse:	1 וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר
2 « Il sapiente risponderà forse con vuote ragioni ed empirà di (vento) caldo il suo petto?	2 הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנֹו
3 Tu rimproveri colle tue parole chi non è tuo eguale, e dici cose a te sconvenienti.	3 הֹוכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכֹּון וּמִלִּים לֹא־יֹועִיל בָּם
4 Per quanto è in te hai cacciato il timor (di Dio) ed hai tolte dal cospetto di Dio le preghiere.	4 אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע יחָה לִפְנֵי־אֵל
5 L'iniquità ha ammaestrata la tua lingua, e tu imiti il linguaggio dei bestemmiatori.	5 כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים
6 Ti condanna la tua bocca, non io; il tuo labbro depone contro di te.	6 יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ
7 Sei tu forse il primo uomo che sia nato, e fosti formato prima dei colli?	7 הֲרִאישֹׁון אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתָּ
8 Ascoltasti forse il consiglio di Dio, e sarà inferiore a te la sua sapienza?	8 הַבְסֹוד אֱלֹוהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה
9 Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Quale cognizione hai tu a noi ignota?	9 מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא
10 Ci son tra noi dei vecchi, dei canuti molto più avanzati in età di tuo padre.	10 גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים
11 E' forse gran cosa che Dio ti consoli? Ma le tue cattive parole lo impediscono.	11 הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ
12 Perchè ti fa insuperbire il tuo cuore, ed hai gli occhi altezzosi come se pensassi a grandi cose?	12 מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ
13 Perchè il tuo spirito se la prende contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?	13 כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין
14 Che è mai l'uomo per essere puro, e il figlio della donna per apparir giusto?	14 מָה־אֱנֹושׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה
15 Ecco, tra i suoi santi nessuno è immutabile, e i cieli non son puri al suo cospetto.	15 הֵן [בִּקְדֹשֹׁו כ] (בִּקְדֹשָׁיו ק) לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו
16 Quanto più sarà abbominevole e inutile l'uomo, che beve l'iniquità come l'acqua?	16 אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה
17 Ascoltami, e te lo farò vedere, ti racconterò quello che ho veduto,	17 אֲחַוְךָ שְׁמַע־לִי וְזֶה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה
18 quello che dicono i saggi non dimentichi dei loro padri.	18 אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבֹותָם
19 Essi soli possedevano questa terra, e lo straniero non era passato in mezzo a loro,	19 לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתֹוכָם
20 per tutta la sua vita l'empio insuperbisce, e il numero degli anni della sua tirannide è incerto.	20 כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחֹולֵל וּמִסְפַּר נִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ
21 Egli ha sempre nell'orecchio rumori spaventosi, e in piena pace sospetta sempre insidie.	21 קֹול־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלֹום שֹׁודֵד יְבֹואֶנּוּ
22 Non spera di poter tornare dalle tenebre alla luce, vedendo spade da tutte le parti.	22 לֹא־יַאֲמִין וּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ [וְצָפוּ כ] (וְצָפוּי ק) הוּא אֱלֵי־חָרֶב
23 Quando si muove per cercar pane, sa che già gli sovrasta il giorno tenebroso.	23 נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע ׀ כִּי־נָכֹון בְּיָדֹו יֹום־חֹשֶׁךְ
24 La sventura lo spaventa, l'angoscia l'assale, come re che si prepara alla battaglia;	24 יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ ׀ עָתִיד לַכִּידֹור
25 perchè stese la sua mano contro Dio, sfidò l'Onnipotente;	25 כִּי־נָטָה אֶל־אֵל יָדֹו וְאֶלשַׁ־דַּי יִתְגַּבָּר
26 corse contro di lui a testa alta, armato di pingue cervice;	26 יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו
27 colla faccia coperta di grasso, coll'adipe pendente dai suoi fianchi.	27 כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבֹּו וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל
28 Abitò città desolate, case deserte, divenute mucchi di rovine.	28 וַיִּשְׁכֹּון ׀ עָרִים נִכְחָדֹות בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמֹו אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים
29 Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.	29 לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילֹו וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם
30 Non potrà uscire dalle tenebre; una fiamma divorerà suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della sua bocca.	30 לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו
31 Nè potrà credere, ingannato da vano errore, di poter essere riscattato con danaro:	31 אַל־יַאֲמֵן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁיו ק) נִתְעָה כִּישָׁ־וְא תִּהְיֶה תְמוּרָתֹו
32 egli perirà avanti che sian compiti i suoi giorni, e le sue mani seccheranno.	32 בְּלֹא־יֹומֹו תִּמָּלֵא וְכִפָּתֹו לֹא רַעֲנָנָה
33 Il suo grappolo sarà colpito, come la vigna, nel primo fiore, e come olivo che lascia cadere il suo fiore;	33 יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרֹו וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתֹו
34 chè sterile sarà la famiglia dell'ipocrita, e il fuoco divorerà le tende di coloro che accettano volentieri doni.	34 כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד
35 Concepì il male, partorì l'iniquità; e il suo seno prepara inganni ».	35 הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס