Giobbe 15

BIBBIA TINTORI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Allora riprese la parola Elifaz di Teman, e disse:	1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach:
2 « Il sapiente risponderà forse con vuote ragioni ed empirà di (vento) caldo il suo petto?	2 Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,
3 Tu rimproveri colle tue parole chi non è tuo eguale, e dici cose a te sconvenienti.	3 um zu rechten mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?
4 Per quanto è in te hai cacciato il timor (di Dio) ed hai tolte dal cospetto di Dio le preghiere.	4 Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.
5 L'iniquità ha ammaestrata la tua lingua, e tu imiti il linguaggio dei bestemmiatori.	5 Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.
6 Ti condanna la tua bocca, non io; il tuo labbro depone contro di te.	6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.
7 Sei tu forse il primo uomo che sia nato, e fosti formato prima dei colli?	7 Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?
8 Ascoltasti forse il consiglio di Dio, e sarà inferiore a te la sua sapienza?	8 Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?
9 Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Quale cognizione hai tu a noi ignota?	9 Was weißt du, das wir nicht wissen, verstehst du, was uns nicht bekannt ist?
10 Ci son tra noi dei vecchi, dei canuti molto più avanzati in età di tuo padre.	10 Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.
11 E' forse gran cosa che Dio ti consoli? Ma le tue cattive parole lo impediscono.	11 Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?
12 Perchè ti fa insuperbire il tuo cuore, ed hai gli occhi altezzosi come se pensassi a grandi cose?	12 Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,
13 Perchè il tuo spirito se la prende contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?	13 dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte (gegen ihn) aus deinem Mund stößt?
14 Che è mai l'uomo per essere puro, e il figlio della donna per apparir giusto?	14 Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?
15 Ecco, tra i suoi santi nessuno è immutabile, e i cieli non son puri al suo cospetto.	15 Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein vor ihm.
16 Quanto più sarà abbominevole e inutile l'uomo, che beve l'iniquità come l'acqua?	16 Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.
17 Ascoltami, e te lo farò vedere, ti racconterò quello che ho veduto,	17 Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,
18 quello che dicono i saggi non dimentichi dei loro padri.	18 was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.
19 Essi soli possedevano questa terra, e lo straniero non era passato in mezzo a loro,	19 Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.
20 per tutta la sua vita l'empio insuperbisce, e il numero degli anni della sua tirannide è incerto.	20 Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.
21 Egli ha sempre nell'orecchio rumori spaventosi, e in piena pace sospetta sempre insidie.	21 In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.
22 Non spera di poter tornare dalle tenebre alla luce, vedendo spade da tutte le parti.	22 Er kann nicht hoffen, dem Dunkel zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.
23 Quando si muove per cercar pane, sa che già gli sovrasta il giorno tenebroso.	23 Er irrt umher nach Brot, wo (er es finde), er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.
24 La sventura lo spaventa, l'angoscia l'assale, come re che si prepara alla battaglia;	24 Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.
25 perchè stese la sua mano contro Dio, sfidò l'Onnipotente;	25 Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.
26 corse contro di lui a testa alta, armato di pingue cervice;	26 Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.
27 colla faccia coperta di grasso, coll'adipe pendente dai suoi fianchi.	27 Mit Fett bedeckt er sein Gesicht, tut Fett um seine Hüfte.
28 Abitò città desolate, case deserte, divenute mucchi di rovine.	28 Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.
29 Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.	29 Er wird nicht reich; sein Besitz hat nicht Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.
30 Non potrà uscire dalle tenebre; una fiamma divorerà suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della sua bocca.	30 Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.
31 Nè potrà credere, ingannato da vano errore, di poter essere riscattato con danaro:	31 Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.
32 egli perirà avanti che sian compiti i suoi giorni, e le sue mani seccheranno.	32 Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.
33 Il suo grappolo sarà colpito, come la vigna, nel primo fiore, e come olivo che lascia cadere il suo fiore;	33 Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.
34 chè sterile sarà la famiglia dell'ipocrita, e il fuoco divorerà le tende di coloro che accettano volentieri doni.	34 Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
35 Concepì il male, partorì l'iniquità; e il suo seno prepara inganni ».	35 Von Mühsal schwanger, gebären sie nur Unheil; nur Trug ist, was ihr Schoß hervorbringt.