Siracide 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti Le Sainte Bible Vigouroux
1 - Abbi pietà di noi, [o Signore] Dio di tutte le cose, e volgi su noi lo sguardo, e mostraci la luce delle tue misericordie,1 cf2Ayez pitié de nous, (ô) Dieu de toutes choses ; regardez-nous favorablement, et montrez-nous la lumière de vos miséricordes ;
2 e incuti il tuo timore su tutte le genti che non ti curano, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie.2 et répandez votre terreur sur les nations qui ne vous ont pas recherché, afin qu'elles reconnaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, et qu'elles proclament (racontent) vos grandeurs.
3 Alza la tua mano sulle genti straniere, perchè vedano la tua potenza.3 Levez Votre main sur les peuples étrangers, afin qu'ils voient Votre puissance.
4 Come al loro cospetto ti mostrasti santo verso di noi, così al cospetto nostro mostrati grande contro di loro.4 De même qu'à leurs yeux Vous avez manifesté Votre sainteté parmi nous, de même, à nos yeux, manifestez Votre grandeur parmi eux,
5 Affinchè conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non c'è Dio fuori di te, o Signore.5 afin qu'ils vous connaissent, comme nous connaissons nous-mêmes (avons connu) qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur.
6 Rinnova i portenti e ripeti le meravigliose geste.6 Renouvelez vos prodiges, et faites des miracles nouveaux.
7 glorifica la [tua] mano e il braccio destro.7 Glorifiez Votre main et Votre bras droit.
8 Eccita il [tuo] furore e sfoga lo sdegno:8 Excitez Votre fureur, et répandez Votre colère.
9 sopprimi l'avversario e abbatti il nemico.9 Détruisez l'adversaire, et châtiez l'ennemi.
10 Affretta il tempo e ricordati del giuramento, e si celebrino le tue meraviglie!10 Pressez le temps, et hâtez la fin, afin qu'ils proclament Vos grandeurs.
11 Dall'ira tua fiammeggiante sia divorato quei che cerca uno scampo, e gli oppressori del tuo popolo trovin la rovina.11 Que celui qui aura échappé soit dévoré par l'ardeur des flammes, et que ceux qui tyrannisent Votre peuple trouvent la ruine.
12 Stritola il capo de' principi de' nemici, i quali dicono: «Non c'è altri fuori di noi».12 Brisez la tête des chefs ennemis, qui disent: Il n'y en a pas d'autre que nous.
13 Riunisci tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie, e reintegrali nel loro retaggio, come da principio.13 Rassemblez toutes les tribus de Jacob, afin qu'ils (elles) connaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, et qu'ils proclament (elles racontent) vos grandeurs (merveilles), et qu'ils soient votre héritage comme au commencement.
14 Abbi pietà del tuo popolo, che porta il tuo nome, e d'Israele che uguagliasti a un primogenito.14 Ayez pitié de votre peuple, qui a été appelé de votre nom, et d'Israël, que vous avez traité comme votre fils aîné.
15 Abbi pietà della città del tuo Santuario, di Gerusalemme, la città del tuo riposo.15 Ayez pitié de la ville que Vous avez sanctifiée, Jérusalem, la cité de Votre repos.
16 Riempi Sion de' tuoi ineffabili oracoli, e il popolo tuo della tua gloria.16 Remplissez Sion de Vos paroles ineffables, et Votre peuple, de Votre gloire.
17 Rendi testimonianza a favor di quelli che fln da principio furon tue creature, e instaura le promesse fatte in nome tuo dagli antichi profeti.17 Rendez témoignage à ceux qui sont Vos créatures depuis le commencement, et vérifiez les prédictions que les anciens prophètes ont prononcées en Votre nom.
18 Rimunera coloro che han sperato in te, e appaian veritieri i tuoi profeti. Esaudisci, (o Signore] le preghiere de' tuoi servi,18 Récompensez ceux qui Vous attendent, afin que Vos prophètes soient trouvés fidèles, et exaucez les prières de Vos serviteurs,
19 secondo la benedizione di Aronne al tuo popolo, e guidaci per la via della giustizia. E sappian tutti gli abitanti della terra, che tu sei il Signore, Iddio de' secoli.19 selon la bénédiction d'Aaron à Votre peuple, et conduisez-nous dans la voie de la justice, afin que tous ceux qui habitent la terre sachent que Vous êtes le Dieu qui contemple les siècles.
20 Il ventre inghiotte ogni cibo, ma un cibo è migliore d'un altro.20 L'estomac (Le ventre) mange(ra) toute sorte d'aliments ; mais telle nourriture (tel aliment) est meilleure que l'autre.
21 Il palato distingue al gusto la cacciagione, e il cuor sensato le parole bugiarde.21 Le palais discerne (au goût) la venaison, et le cœur sensé les paroles de mensonge.
22 Un cuore perverso procaccia tristezza, ma l'uomo sperimentato sa resistergli.22 Le cœur corrompu causera de la tristesse, et l'homme habile lui résistera.
23 A un maschio qualunque si marita la donna, ma una ragazza è migliore d' un'altra.23 La femme acceptera toute sorte d'hommes; mais telle fille est meilleure que l'autre.
24 La bellezza d'una donna esilara il volto del suo marito, e ingenera un desiderio che sorpassa ogni brama d'uomo.24 La beauté de la femme réjouit le visage de son mari, et surpasse tout ce que l'homme peut désirer.
25 S'ella ha una lingua confortatrice e mite e benigna, suo marito non è come [il comune de] gli uomini.25 Si sa langue sait guérir (les maux) et possède aussi (de) la douceur et (de) la bonté, son mari aura l'avantage sur les autres (n'est pas comme les) fils des hommes.
26 Chi si procura una buona moglie, comincia a essere un possidente: ha un aiuto adatto a sè, e una colonna di riposo.26 Celui qui a une femme vertueuse commence à établir sa fortune; il a une aide qui lui est semblable, et une colonne pour se reposer.
27 Dove non c'è siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non c'è una moglie, [l'uomo] sospira nella miseria.27 Là où il n'y a pas de haie, la propriété est mise au pillage; et là où il n'y a pas de femme, l'homme soupire dans l'indigence.
28 Chi si fida di uno che non ha nido, e che si ferma dovunque il buio lo coglie, come un agile brigante che corre di città in città?28 Qui se fiera à celui qui n'a pas de nid (pas de gîte), qui va chercher un gîte là (demeurer partout) où la nuit le surprend, et qui erre de ville en ville comme un voleur prêt à tout (tout prêt à fuir) ?
30 Temperanza — Onore al medico. - Come diportarsi nella malattia e in occasione di qualche morto.