Siracide 36

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Abbi pietà di noi, [o Signore] Dio di tutte le cose, e volgi su noi lo sguardo, e mostraci la luce delle tue misericordie,	1 Rette uns, du Gott des Alls,
2 e incuti il tuo timore su tutte le genti che non ti curano, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie.	2 und wirf deinen Schrecken auf alle Völker!
3 Alza la tua mano sulle genti straniere, perchè vedano la tua potenza.	3 Schwing deine Hand gegen das fremde Volk, damit es deine mächtigen Taten sieht.
4 Come al loro cospetto ti mostrasti santo verso di noi, così al cospetto nostro mostrati grande contro di loro.	4 Wie du dich an uns vor ihren Augen als heilig bezeugt hast, so verherrliche dich an ihnen vor unseren Augen,
5 Affinchè conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non c'è Dio fuori di te, o Signore.	5 damit sie erkennen, wie wir es erkannten: Es gibt keinen Gott außer dir.
6 Rinnova i portenti e ripeti le meravigliose geste.	6 Erneuere die Zeichen, wiederhole die Wunder,
7 glorifica la [tua] mano e il braccio destro.	7 zeige die Macht deiner Hand und die Kraft deines rechten Armes!
8 Eccita il [tuo] furore e sfoga lo sdegno:	8 Weck deinen Zorn, ergieß deinen Groll,
9 sopprimi l'avversario e abbatti il nemico.	9 beuge den Gegner, wirf den Feind zu Boden!
10 Affretta il tempo e ricordati del giuramento, e si celebrino le tue meraviglie!	10 Beschleunige das Ende und schau auf die Zeit! Denn wer darf zu dir sagen: Was tust du?
11 Dall'ira tua fiammeggiante sia divorato quei che cerca uno scampo, e gli oppressori del tuo popolo trovin la rovina.	11 Wer entkommt, der werde von der Glut deines Zornes verzehrt, die Peiniger deines Volkes sollen zugrunde gehen.
12 Stritola il capo de' principi de' nemici, i quali dicono: «Non c'è altri fuori di noi».	12 Bring das Haupt der Fürsten Moabs zum Schweigen, das sagt: Es gibt keinen außer mir.
13 Riunisci tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie, e reintegrali nel loro retaggio, come da principio.	13 Sammle alle Stämme Jakobs,
14 Abbi pietà del tuo popolo, che porta il tuo nome, e d'Israele che uguagliasti a un primogenito.	14 []
15 Abbi pietà della città del tuo Santuario, di Gerusalemme, la città del tuo riposo.	15 []
16 Riempi Sion de' tuoi ineffabili oracoli, e il popolo tuo della tua gloria.	16 verteil den Erbbesitz wie in den Tagen der Vorzeit!
17 Rendi testimonianza a favor di quelli che fln da principio furon tue creature, e instaura le promesse fatte in nome tuo dagli antichi profeti.	17 Hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, den du deinen Erstgeborenen nanntest.
18 Rimunera coloro che han sperato in te, e appaian veritieri i tuoi profeti. Esaudisci, (o Signore] le preghiere de' tuoi servi,	18 Hab Erbarmen mit deiner heiligen Stadt, mit Jerusalem, dem Ort, wo du wohnst.
19 secondo la benedizione di Aronne al tuo popolo, e guidaci per la via della giustizia. E sappian tutti gli abitanti della terra, che tu sei il Signore, Iddio de' secoli.	19 Erfülle Zion mit deinem Glanz und deinen Tempel mit deiner Herrlichkeit!
20 Il ventre inghiotte ogni cibo, ma un cibo è migliore d'un altro.	20 Leg Zeugnis ab für das, was du ehedem verfügt hast; erfülle die Weissagung, die in deinem Namen ergangen ist.
21 Il palato distingue al gusto la cacciagione, e il cuor sensato le parole bugiarde.	21 Gib allen ihren Lohn, die auf dich hoffen, und bestätige so deine Propheten!
22 Un cuore perverso procaccia tristezza, ma l'uomo sperimentato sa resistergli.	22 Erhöre das Gebet deiner Diener; du hast doch Gefallen an deinem Volk. Alle Enden der Erde sollen erkennen: Du bist der ewige Gott.
23 A un maschio qualunque si marita la donna, ma una ragazza è migliore d' un'altra.	23 Der Hals schluckt jede Speise, doch die eine Speise schmeckt besser als die andere.
24 La bellezza d'una donna esilara il volto del suo marito, e ingenera un desiderio che sorpassa ogni brama d'uomo.	24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, das kluge Herz die Leckerbissen der Lüge.
25 S'ella ha una lingua confortatrice e mite e benigna, suo marito non è come [il comune de] gli uomini.	25 Ein tückischer Sinn verursacht Leid, doch ein kluger Mann gibt es ihm zurück.
26 Chi si procura una buona moglie, comincia a essere un possidente: ha un aiuto adatto a sè, e una colonna di riposo.	26 Eine Frau nimmt jeden beliebigen Mann, doch die eine Frau ist schöner als die andere.
27 Dove non c'è siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non c'è una moglie, [l'uomo] sospira nella miseria.	27 Eine schöne Frau macht das Gesicht strahlend, sie übertrifft alle Lust der Augen.
28 Chi si fida di uno che non ha nido, e che si ferma dovunque il buio lo coglie, come un agile brigante che corre di città in città?	28 Hat sie dazu noch eine friedfertige Sprache, so zählt ihr Gatte nicht zu den gewöhnlichen Menschen.
	29 Wer eine Frau gewinnt, macht den besten Gewinn: eine Hilfe, die ihm entspricht, eine stützende Säule.
	30 Fehlt die Mauer, so wird der Weinberg verwüstet, fehlt die Frau, ist einer rastlos und ruhelos.
	31 Wer traut einer Horde Soldaten, die dahinstürmt von Stadt zu Stadt? So steht es mit einem Mann, der kein Heim hat: Er geht zur Ruhe, wo es gerade Abend wird.