Siracide 25

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Di tre cose si compiace l'animo mio che son gradite al cospetto di Dio e degli uomini:	1 Il mio spirito si compiace in tre cose che sono approvate da Dio e dagli uomini:
2 la concordia tra fratelli e l'amicizia tra' vicini e moglie e marito che van d'accordo.	2 La concordia dei fratelli, l'amor dei vicini, un marito e una moglie che van ben d'accordo.
3 Tre specie [di persone] odia l'anima mia, e ce l'ho assai con la loro esistenza:	3 Tre specie di persone ha in odio l'anima mia e la loro esistenza mi dà gran noia:
4 un povero superbo un ricco bugiardo e un vecchio stolto e scimunito.	4 il povero superbo, il ricco bugiardo, il vecchio stolto e insensato.
5 Quel che non raccogliesti nella tua gioventù come potrai trovarlo nella tua vecchiaia?	5 Quello che non hai raccolto in gioventù come potrai trovartelo nella vecchiaia?
6 Quando sta bene il giudizio dei bianchi capelli e ai vecchi la scienza del consiglio!	6 Quanto è bello nei capelli bianchi il giudizio, e nei vecchi il saper dare consiglio!
7 Quanto sta bene agli anziani la sapienza e ai dignitari l'intelletto e il consiglio!	7 Come sta bene la sapienza negli anziani, e l'intelligenza e il consiglio negli elevati a dignità!
8 La corona de' vegliardi è la molta esperienza e la loro gloria il timor del Signore.	8 La corona dei vecchi è la molta esperienza, e la loro gloria è il timor di Dio.
9 Nove concetti stimo felici in cuor mio e il decimo lo bandirò con la lingua agli uomini.	9 Io esalto nove cose che il cuore non può indovinare e la decima la dirò agli uomini colla lingua:
10 L'uomo che trova letizia ne' figliuoli chi vive e vede la rovina de' propri nemici;	10 un uomo che ha le sue consolazioni nei figlioli, uno che da vivo vede la rovina dei suoi nemici.
11 beato [anche] chi abita con una donna assennata e chi non pecca con la lingua e chi non è servo di persone indegne di lui;	11 Beato colui che sta con una donna di giudizio, colui che non ha peccato colla sua lingua, e che non ha servito a indegni di lui.
12 beato chi ha trovato un vero amico e chi espone la giustizia ad un orecchio attento.	12 Beato chi ha trovato un vero amico, e chi espone la giustizia a orecchio che ascolta.
13 Quanto è grande colui che ha trovato la sapienza e il sapere! ma non è da più di chi teme il Signore.	13 Quanto è grande colui che ha trovato la sapienza e la scienza! Ma nessuno è al di sopra di colui che teme il Signore.
14 Il timor del Signore si leva al disopra di tutte le cose:	14 Il timore di Dio è supe riore a tutte le cose.
15 beato l'uomo cui è dato avere il timor di Dio! chi lo possiede a chi mal potrà esser comparato?	15 Beato l'uomo che ha avuto il dono del timor di Dio! Chi lo possiede a chi si potrà paragonare?
16 Il timor di Dio è il principio dell'amor verso di lui ma un principio di confidenza deve congiungersi ad esso.	16 Il timor di Dio è il principio del suo amore, e a lui deve essere unito il principio della fede.
17 Cumulo d'ognl piaga è la tristezza del cuore e cumulo d'ognl male è la malvagità della donna.	17 La più grande piaga è la tristezza del cuore, la più grande malizia è quella della donna.
18 Ogni plaga [sopporterò] ma non la piaga del cuore,	18 L'uomo sopporterà qualunque piaga, ma non la piaga del cuore,
19 e ogni malvagità ma non la malvagità di una donna.	19 e qualunque malizia, ma non la malizia della donna,
20 E ogni calamitàma non la calamità [proveniente] da chi [mi]odia	20 e qualunque pena, ma non quella inflitta da chi odia,
21 e ogni vendetta ma non la vendetta de' nemici.	21 e qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici.
22 Non c'è veleno peggiore del veleno del serpente	22 Non c'è veleno peggiore del ve leno del serpente,
23 e non c'è furore più [violento] del furore d'una donna. Amerei meglio coabitare con un leone o un drago che stare con una donna malvagia.	23 e non c'è sdegno peggiore dello sdegno della donna. Vorrei stare piuttosto con un leone e con un dragone, che con una donna malvagia.
24 La malvagità d'una donna sfigura la sua faccia e rende tetro il suo volto come quello d'un orso, e lo fa somigliare a una lugubre veste. In mezzo ai suoi vicini	24 La malvagità della donna ne cangia il volto, ne fa brutto il viso come quello d'un orso, lo fa apparire come un sacco. In mezzo ai vicini
25 geme il marito di lei e ascoltando[li] sospira amaramente.	25 il suo marito geme, ascolta e sospira sommessamente.
26 Ogni malvagità è piccola in confronto alla malvagità d'una donna, che la sorte del peccatore cada su lei!	26 Ogni malizia è piccola in paragone di quella d'una donna; cada sopra di lei la sorte del peccatore.
27 Quale una salita sabbiosa per i piedi d'un vecchio, tale è una donna linguacciuta per un uomo tranquillo.	27 Com'è una salita sabbiosa per i piedi d'un vecchio, così è la donna linguacciuta per l'uomo tranquillo.
28 Non guardare alla bellezza d'una donna, e non bramare una donna a causa della sua ricchezza.	28 Non guardare alla bellezza della donna, non desiderare la donna per la sua bellezza.
29 L'ira d'una donna e l'impertinenza e la vergogna [è] grande]	29 L'ira della donna, e la spudoratezza, e la vergogna è grande.
30 la donna, se spadroneggia, è contraria al suo marito,	30 La donna, se ha il comando, è contraria al marito.
31 Un cuore abbattuto e un volto triste, e uno strazio di cuore, [ecco gli effetti di] una donna malvagia.	31 Animo abbattuto, volto triste, cuor piagato, ecco la donna cattiva.
32 Mani fiacche e ginocchia snervate, [ecco il frutto d']una donna che non rende felice il suo marito.	32 Mani fiacche e ginocchia vacillanti, ecco la donna che non rende felice il marito.
33 Dalla donna ebbe origine il peccato, e per colpa sua tutti moriamo.	33 Dalla donna ebbe principio il peccato, e per lei moriamo tutti.
34 Non lasciare all'acqua tua un'uscita, neanche piccola nè alla donna malvagia la libertà di farsi avanti.	34 Non lasciare nemmeno un piccolo foro alla tua acqua, e alla donna malvagia non dare il per messo di uscire.
35 Se non si lascia guidar dalla tua mano, ti svergognerà dinanzi a' nemici:	35 Se non cammina secondo le tue direttive, ti svergognerà in faccia ai nemici.
36 strappala dal tuo corpo, perchè non abusi sempre di te.	36 Separala dal tuo corpo, perchè non s'abusi sempre di te.