Giobbe 41

BIBBIA CEI 2008	Biblia Matos Soares
1 Ecco, davanti a lui ogni sicurezza viene meno, al solo vederlo si resta abbattuti.	1 Ninguém se atreve a provocá-lo, nem sequer pode estar firme, diante dele.
2 Nessuno è tanto audace da poterlo sfidare: chi mai può resistergli?	2 Quem me deu a mim alguma coisa antes, para que eu lenha de retribuir-lhe? Tudo o que hã debaixo do céu, é meu.
3 Chi mai lo ha assalito e ne è uscito illeso? Nessuno sotto ogni cielo.	3 Não calarei (a glória de) seus membros, direi o seu vigor incomparável.
4 Non passerò sotto silenzio la forza delle sue membra, né la sua potenza né la sua imponente struttura.	4 Quem, jamais, ergueu os bordos de sua couraça, ou explorou a dupla fila doe seus dentes?
5 Chi mai ha aperto il suo manto di pelle e nella sua doppia corazza chi è penetrato?	5 Quem abriu as portas da sua boca? Em volta dos seus dentes está o terror.
6 Chi mai ha aperto i battenti della sua bocca, attorno ai suoi denti terrificanti?	6 O seu dorso é uma armação de escudos, apinhoado de escamas que se apertam.
7 Il suo dorso è formato da file di squame, saldate con tenace suggello:	7 Uma está unida à outra, de sorte que nem o vento passa por entre elas:
8 l’una è così unita con l’altra che l’aria fra di esse non passa;	8 uma adere à outra, tão perfeitamente, que, de maneira nenhuma, se separarão.
9 ciascuna aderisce a quella vicina, sono compatte e non possono staccarsi.	9 O seu espirrar é flamejante os seus olhos como pálpebras da aurora.
10 Il suo starnuto irradia luce, i suoi occhi sono come le palpebre dell’aurora.	10 Da sua boca saem chamas, saltam centelhas de fogo.
11 Dalla sua bocca erompono vampate, sprizzano scintille di fuoco.	11 Das suas narinas sai fumo, como duma panela que ferve entre chamas.
12 Dalle sue narici esce fumo come da caldaia infuocata e bollente.	12 O seu hálito faz incendiar os carvões, da sua boca sai uma chama.
13 Il suo fiato incendia carboni e dalla bocca gli escono fiamme.	13 No seu pescoço está a força, e diante dele salta o terror.
14 Nel suo collo risiede la forza e innanzi a lui corre il terrore.	14 Os membros do seu corpo estão bem unidos entre si; cairão raios sobre ele, e não o farão mover para outro lugar.
15 Compatta è la massa della sua carne, ben salda su di lui e non si muove.	15 O seu coração é duro como pedra, sólido como a mó inferior dum moinho.
16 Il suo cuore è duro come pietra, duro come la macina inferiore.	16 Quando se levanta (sobre as águas) temem os mais fortes, o terror os faz desfalecer.
17 Quando si alza si spaventano gli dèi e per il terrore restano smarriti.	17 Se alguém o assalta, a espada (que o toca) não resiste, nem a lança, nem o dardo, nem a flecha,
18 La spada che lo affronta non penetra, né lancia né freccia né dardo.	18 pois o ferro é para ele como palha, e o bronze como um pau podre.
19 Il ferro per lui è come paglia, il bronzo come legno tarlato.	19 Não o fará fugir o frecheiro, as pedras da funda se tornarão para ele em palhas.
20 Non lo mette in fuga la freccia, per lui le pietre della fionda sono come stoppia.	20 Reputará o martelo como palheira, e rir-se-á do brandir da lança,
21 Come stoppia è la mazza per lui e si fa beffe del sibilo del giavellotto.	21 O seu ventre é guarnecido como que de bocados ponteagudos de telha, é como uma grade que passa sobre o lodo.
22 La sua pancia è fatta di cocci aguzzi e striscia sul fango come trebbia.	22 Fará ferver o abismo como uma panela, e o torna como um vaso de perfumes em ebulição.
23 Fa ribollire come pentola il fondo marino, fa gorgogliare il mare come un vaso caldo di unguenti.	23 Deixa atrás de si uma esteira branca, faz parecer que o abismo (das águas que ele atravessa) tem cabelos brancos.
24 Dietro di sé produce una scia lucente e l’abisso appare canuto.	24 Não há poder sobre a terra que se compare, pois foi feito para não ler medo de nada.
25 Nessuno sulla terra è pari a lui, creato per non aver paura.	25 Olha sobranceiramente tudo o que é elevado, ele é o rei dos mais altivos animais.
26 Egli domina tutto ciò che superbo s’innalza, è sovrano su tutte le bestie feroci».