Giobbe 26

BIBBIA CEI 2008	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Giobbe prese a dire:	1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃
2 «Che aiuto hai dato al debole e che soccorso hai prestato al braccio senza forza!	2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַהוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹֽז׃
3 Quanti consigli hai dato all’ignorante, e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!	3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חׇכְמָהוְתֻשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָֽעְתָּ׃
4 A chi hai rivolto le tue parole e l’ispirazione da chi ti è venuta?	4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּיןוְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּֽךָּ׃
5 Le ombre dei morti tremano sotto le acque e i loro abitanti.	5 הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּמִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
6 Davanti a lui nudo è il regno dei morti e senza velo è l’abisso.	6 עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹוְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּֽוֹן׃
7 Egli distende il cielo sopra il vuoto, sospende la terra sopra il nulla.	7 נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּתֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
8 Rinchiude le acque dentro le nubi e la nuvola non si squarcia sotto il loro peso.	8 צֹרֵֽר־מַיִם בְּעָבָיווְלֹֽא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּֽם׃
9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nuvola.	9 מְאַחֵז פְּנֵֽי־כִסֵּהפַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֽוֹ׃
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.	10 חֹֽק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִםעַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
11 Le colonne del cielo si scuotono, alla sua minaccia sono prese da terrore.	11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּוְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
12 Con forza agita il mare e con astuzia abbatte Raab.	12 בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם ובתובנתו וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רָֽהַב׃
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.	13 בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָהחֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽחַ׃
14 Ecco, questi sono solo i contorni delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?».	14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצוֹת דְּרָכָווּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹוְרַעַם גְּבוּרֹתָו מִי יִתְבּוֹנָֽן׃