Giobbe 26

BIBBIA CEI 2008	Biblia Matos Soares
1 Giobbe prese a dire:	1 Job respondeu assim:
2 «Che aiuto hai dato al debole e che soccorso hai prestato al braccio senza forza!	2 Que auxílio deste a um fraco! Como sustentaste o braço do que não tem força!
3 Quanti consigli hai dato all’ignorante, e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!	3 Que bem aconselhaste um ignorante! Que sabedoria demonstraste!
4 A chi hai rivolto le tue parole e l’ispirazione da chi ti è venuta?	4 A quem quiseste tu ensinar? Que espírito falou pela tua boca?
5 Le ombre dei morti tremano sotto le acque e i loro abitanti.	5 Até os mortos tremem debaixo da terra, os mares e os que neles moram.
6 Davanti a lui nudo è il regno dei morti e senza velo è l’abisso.	6 Aberto está o inferno diante dele (Deus), e o abismo da perdição não tem nenhum véu.
7 Egli distende il cielo sopra il vuoto, sospende la terra sopra il nulla.	7 Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, e o que suspende a terra sobre o nada.
8 Rinchiude le acque dentro le nubi e la nuvola non si squarcia sotto il loro peso.	8 Ele é o que prende as águas nas suas nuvens, e as nuvens não se rasgam com o seu peso.
9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nuvola.	9 Ele esconde a vista do seu trono, espalhando sobre ele as suas nuvens.
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.	10 Pôs em roda limites às águas, até aos confins entre a luz e as trevas.
11 Le colonne del cielo si scuotono, alla sua minaccia sono prese da terrore.	11 As colunas do céu estremecem, aterram-se às suas ameaças.
12 Con forza agita il mare e con astuzia abbatte Raab.	12 Com a sua fortaleza levanta os mares, com a sua sabedoria doma o monstro.
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.	13 O seu espirito adornou os céus, e a sua mão produziu a cobra tortuosa.
14 Ecco, questi sono solo i contorni delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?».	14 Eis que tudo isto não é senão uma (pequena) parte das suas obras, e, se apenas temos ouvido um leve sussurro da sua palavra, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza?