Psalmi 34

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.	1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
2 Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.	2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.
3 Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.	3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
4 Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.	4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.
5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.	5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.
6 Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.	6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.
7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.	7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.
8 Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.	8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
9 Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.	9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.
10 Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.	10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
11 Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.	11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.
12 Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.	12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.
13 Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.	13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.
14 Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.	14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.
15 Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.	15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.
16 Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.	16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.
17 Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.	17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.
18 Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.	18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.	19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.
20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.	20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.
21 Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.	21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.
22 Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.	22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
23 Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.
24 Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
25 Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.
26 Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
27 Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.