Psalmi 103

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,	1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.
2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,	2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.
3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :	3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.	4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.	5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.	6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.
7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.	7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.
8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.	8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.
9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.	9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.
10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.	10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.
11 Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.	11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.
12 Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.	12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :	13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.
14 producens f?num jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,	14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.
15 et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.	15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.
16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :	16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.
17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.	17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.	18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.	19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.
20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :	20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.
21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.	21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.
22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.	22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
31 Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.