Jó 40

NOVA VULGATA	Biblia Sagrada
1 Et respondens Dominus locutus est ad Iob:	1 El Señor interpeló a Job:
2 “ Numquid contendit cum Omnipotente reprehensor? Qui arguit Deum, debet respondere ad ea ”.	2 «¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso? | El que critica a Dios, que responda».
3 Respondens autem Iob Domino dixit:	3 Job respondió al Señor:
4 “ Ecce leviter locutus sum, quid respondebo tibi? Manum meam ponam super os meum.	4 «Me siento pequeño, ¿qué replicaré? | Me taparé la boca con la mano.
5 Unum locutus sum, quod non repetam, et alterum, quibus ultra non addam ”.	5 Hablé una vez, no insistiré; | dos veces, nada añadiré».
6 Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:	6 El Señor replicó a Job desde la tormenta:
7 “ Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et edoce me.	7 «Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte, y tú me instruirás:
8 Numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me, ut tu iustificeris?	8 ¿Te atreves a violar mi derecho, | a condenarme por salir tú absuelto?
9 Et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas?	9 ¿Tienes el poder de Dios? , | ¿truena tu voz como la suya?
10 Circumda tibi decorem et sublimitatem; gloria et decore induere.	10 ¡Pues vístete de gloria y majestad, | cúbrete de fasto y esplendor,
11 Effunde vehementiam furoris tui et respiciens omnem arrogantem humilia.	11 derrama la riada de tu cólera | y abate al soberbio con tu mirada;
12 Respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo.	12 humilla con tu mirada al arrogante | y aplasta a los malvados donde estén;
13 Absconde eos in pulvere simul et facies eorum claude in fovea;	13 entiérralos juntos en el polvo, | venda sus rostros en la tumba!
14 et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.	14 Entonces yo también te alabaré: | “Tu diestra te ha dado la victoria”.
15 Ecce Behemoth, quem feci tecum; fenum quasi bos comedit.	15 Contempla ahora a Behemot; | es mi criatura, como tú; | se alimenta de hierba, como el buey.
16 Fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in umbilico ventris eius.	16 Fíjate en la fuerza de sus lomos, | en el vigor de los músculos del vientre;
17 Stringit caudam suam quasi cedrum, nervi femorum eius perplexi sunt.	17 empina su cola como un cedro, | se traban los nervios de sus muslos;
18 Ossa eius velut fistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae.	18 sus huesos son tubos de bronce, | sus miembros son barras de hierro.
19 Ipse est principium viarum Dei; qui fecit eum, applicabit gladium eius.	19 Es la obra maestra de Dios, | su Hacedor lo amenazó con la espada.
20 Huic montes tributum ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi.	20 Los montes le pagan su tributo, | junto a él retozan las bestias.
21 Sub lotis silvestribus dormit, in secreto calami et in locis umentibus;	21 Se tumba debajo de los lotos, | oculto en el carrizal de la marisma;
22 loti silvestres umbra eum protegunt, circumdant eum salices torrentis.	22 los lotos lo cubren con su sombra, | los sauces del río lo protegen.
23 Si fluvius intumescat, non tremit; securus est, si prorumpat fluctus ad os eius.	23 No teme que el río se desborde, | que un Jordán espumee en su hocico.
24 In oculis eius quis capiet eum et in sudibus perforabit nares eius?	24 ¡A ver quién lo atrapa si él lo advierte, | o le perfora la nariz con ganchos!
25 An extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius?	25 ¿Pescarías con anzuelo a Leviatán?, | ¿sujetarías su lengua con cuerdas?
26 Numquid pones iuncum in naribus eius aut spina perforabis maxillam eius?	26 ¿Le pasarías un cordel por la nariz?, | ¿traspasarías su mandíbula con garfios?
27 Numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia?	27 ¿Te vendría con súplicas insistentes?, | ¿te aplacaría con suaves palabras?
28 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?	28 ¿Firmaría un contrato contigo, | para ser tu siervo de por vida?
29 Numquid illudes ei quasi avi aut ligabis eum pro puellis tuis?	29 ¿Jugarías con él como con un pájaro?, | ¿lo atarías para diversión de tus hijas?
30 Speculabuntur super eum socii, divident illum negotiatores?	30 ¿Podrían subastarlo los pescadores | o ponerlo en venta los mercaderes?
31 Numquid implebis telis pellem eius et iaculo hamato piscium caput illius?	31 ¿Le acribillarías la piel con arpones, | la cabeza con artes de pesca?
32 Pone super eum manum tuam; memento belli nec ultra addas.	32 ¡Si le pones la mano encima, | no querrás recordar la batalla!