Jó 40
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Et respondens Dominus locutus est ad Iob: | 1 Le Seigneur, parlant à Job du milieu d'un tourbillon, lui dit : |
| 2 “ Numquid contendit cum Omnipotente reprehensor? Qui arguit Deum, debet respondere ad ea ”. | 2 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et réponds-moi. |
| 3 Respondens autem Iob Domino dixit: | 3 Prétends-tu anéantir Ma justice, et Me condamneras-tu pour te justifier? |
| 4 “ Ecce leviter locutus sum, quid respondebo tibi? Manum meam ponam super os meum. | 4 As-tu un bras comme celui de Dieu? et ta voix tonne-t-elle comme la Sienne? |
| 5 Unum locutus sum, quod non repetam, et alterum, quibus ultra non addam ”. | 5 Revêts-toi de magnificence (majesté), élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques. |
| 6 Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit: | 6 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d'un regard humilie tout insolent (arrogant). |
| 7 “ Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et edoce me. | 7 Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies. |
| 8 Numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me, ut tu iustificeris? | 8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse. |
| 9 Et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas? | 9 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. |
| 10 Circumda tibi decorem et sublimitatem; gloria et decore induere. | 10 Voici Béhémoth, que J'ai créé avec toi; il mange l'herbe comme le boeuf. |
| 11 Effunde vehementiam furoris tui et respiciens omnem arrogantem humilia. | 11 Sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans le nombril de son ventre. |
| 12 Respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo. | 12 Il dresse sa queue comme un cèdre; les nerfs de ses testicules sont entrelacés. |
| 13 Absconde eos in pulvere simul et facies eorum claude in fovea; | 13 Ses os sont comme des tubes (tuyaux) d'airain ; ses cartilages, comme des lames de fer. |
| 14 et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. | 14 Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l'a fait dirige son glaive. |
| 15 Ecce Behemoth, quem feci tecum; fenum quasi bos comedit. | 15 Les montagnes lui produisent des herbages; c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs. |
| 16 Fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in umbilico ventris eius. | 16 Il dort sous l'ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. |
| 17 Stringit caudam suam quasi cedrum, nervi femorum eius perplexi sunt. | 17 Les ombres couvrent son ombre; les saules du torrent l'environnent. |
| 18 Ossa eius velut fistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae. | 18 Il absorbera le fleuve et il ne s'en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule. |
| 19 Ipse est principium viarum Dei; qui fecit eum, applicabit gladium eius. | 19 On le prendra en face comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux. |
| 20 Huic montes tributum ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi. | 20 Pourras-tu enlever Léviathan à l'hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? |
| 21 Sub lotis silvestribus dormit, in secreto calami et in locis umentibus; | 21 Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? |
| 22 loti silvestres umbra eum protegunt, circumdant eum salices torrentis. | 22 Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ? |
| 23 Si fluvius intumescat, non tremit; securus est, si prorumpat fluctus ad os eius. | 23 Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel? |
| 24 In oculis eius quis capiet eum et in sudibus perforabit nares eius? | 24 (Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d') un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes servantes ? |
| 25 An extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius? | 25 Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ? |
| 26 Numquid pones iuncum in naribus eius aut spina perforabis maxillam eius? | 26 Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons? |
| 27 Numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia? | 27 Mets la main sur lui; souviens-toi de ce combat, et n'en parle plus. |
| 28 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? | 28 On sera frustré de l'espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous (Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera). |
| 29 Numquid illudes ei quasi avi aut ligabis eum pro puellis tuis? | |
| 30 Speculabuntur super eum socii, divident illum negotiatores? | |
| 31 Numquid implebis telis pellem eius et iaculo hamato piscium caput illius? | |
| 32 Pone super eum manum tuam; memento belli nec ultra addas. |