Jó 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Pattloch Bibel
1 Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:
1 Dann sprach Elihu als Erwiderung:
2 “ Audite, sapientes, verba mea;
et eruditi, auscultate me.
2 "Horcht, ihr Weisen, auf meine Worte; ihr Wissenden, hört mir zu!
3 Auris enim verba probat,
et guttur escas gustu diiudicat.
3 Gewiß, das Ohr soll die Worte prüfen, wie der Gaumen die Speise verkostet.
4 Iudicium eligamus nobis
et inter nos videamus quid sit melius.
4 Das Recht wollen wir untersuchen, miteinander erkunden, was richtig ist!
5 Quia dixit Iob: “Iustus sum,
et Deus avertit iudicium meum;
5 Denn Job erklärte: "Ich bin im Recht, doch Gott hat mein Recht zurückgewiesen.
6 in iudicando enim me mendacium est,
violenta sagitta mea absque ullo peccato”.
6 Meinem Recht zuwider sollte ich lügen? Heillos ist der Pfeil, der mich ohne Schuld traf!"
7 Quis est vir, ut est Iob,
qui bibit subsannationem quasi aquam,
7 Wo ist ein Mann gleich Job, der wie Wasser Lästerung trinkt,
8 qui graditur una cum operantibus iniquitatem
et ambulat cum viris impiis?
8 der im Verein mit Übeltätern wandelt und mit verruchten Leuten einiggeht?
9 Dixit enim: “Non prodest viro,
etiamsi cum Deo familiariter agit”.
9 Er sagte ja: "Es nützt dem Menschen nichts, wenn er in Freundschaft lebt mit Gott!"
10 Ideo, viri cordati, audite me:
Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
10 Darum, ihr einsichtsvollen Männer, hört mich an! Fern liegt es Gott, Unrecht zu tun, und dem Allmächtigen, Frevel zu verüben!
11 Opus enim hominis reddet ei
et iuxta vias singulorum restituet eis.
11 Vielmehr, des Menschen Tun vergilt er ihm, und jeden läßt er ernten je nach seinem Wandel.
12 Vere enim Deus non operatur malum,
nec Omnipotens subvertet iudicium.
12 Nein, fürwahr, Gott handelt niemals ungerecht; der Allmächtige beugt nicht das Recht!
13 Quis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
13 Wer hat ihm denn der Erde Schöpfung aufgetragen, wer hat den ganzen Erdkreis hingestellt?
14 Si direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
14 Würde er auf ihn (den Menschen) seinen Sinn nur richten, seinen Geist und Odem wieder zu sich nehmen,
15 deficiet omnis caro simul,
et homo in cinerem revertetur.
15 so müßte alles Fleisch zusammen sterben, der Mensch zum Staube wiederkehren.
16 Si habes ergo intellectum, audi hoc
et ausculta vocem eloquii mei:
16 Doch wenn du Einsicht hast, so höre folgendes, lausche auf den Wortlaut meiner Rede:
17 Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio?
Num iustum magnum condemnabis,
17 Kann, wer das Recht haßt, Führung innehaben, und willst du den erhabensten Gerechten als ungerecht bezeichnen?
18 qui dicet regi: “Nequam!”,
qui vocabit duces: “Impios!”,
18 Ihn, der zu einem König offen sagt: "Du Taugenichts!", zu Edelleuten: "Übeltäter!",
19 qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
19 der auch auf Fürsten keine Rücksicht nimmt und keinen Hohen vor dem Niedrigen bevorzugt; denn alle sind sie seiner Hände Werk.
20 Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
20 Sie müssen plötzlich sterben, und zwar mitten in der Nacht. Die Bevölkerung kommt ins Wanken, sinkt dahin; man wird den Starken los ganz ohne Machtanstrengung.
21 Oculi enim eius super vias hominum,
et omnes gressus eorum considerat.
21 Denn seine Augen blicken auf des Menschen Wege, und aller seiner Schritte achtet er.
22 Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
22 Kein Dunkel gibt es, keine Finsternis, darin die Übeltäter sich verbergen könnten.
23 Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
23 Ja, er setzt einem Menschen keine Frist, auf daß er zum Gericht vor Gott erscheine.
24 Conteret potentes sine inquisitione
et stare faciet alios pro eis.
24 Machthaber zerknickt er ohne Verhör, läßt andere treten an ihren Platz.
25 Novit enim opera eorum
et idcirco inducet noctem, et conterentur.
25 Wahrlich, er kennt ja ihre Taten, stürzt sie über Nacht, und sie sind zermalmt.
26 Quasi impios percussit eos
in loco videntium,
26 Wie Verbrecher schlägt er sie, an einem Orte, wo es alle sehen,
27 qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
27 deswegen, weil sie von ihm sich trennten und alle seine Wege nicht erfaßten.
28 cum induceret ad se clamorem egeni et audiret vocem pauperum.
28 So läßt er das Schreien des Schwachen zu sich empordringen, das Rufen der Armen vernimmt er.
29 Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
29 Wenn er selbst jedoch sich still verhält, wer kann ihn beschuldigen? Verbirgt er sein Antlitz, wer kann ihn erblicken?
30 Ne regnet homo impius,
ne sint laquei populo.
30 (Wenn er es verbirgt) gegenüber dem Volk wie gegenüber dem einzelnen Menschen, wegen der Herrschaft eines ruchlosen Mannes aus der Zahl der Verführer des Volkes?
31 Si enim dixit quispiam Deo:
“Ferre debui! Iam non perverse agam.
31 Vielmehr soll man zu Gott sprechen: "Ich war betört, ich will nicht freveln;
32 Dum videam, tu doce me;
si iniquitatem operatus sum, ultra non addam”.
32 auch wenn ich dich nicht sehe, sollst du mich lehren; verübte ich Böses, so will ich es nicht wieder tun!"
33 Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti?
Tu enim eliges, et non ego;
et si quid nosti melius, loquere.
33 Meinst du, er wird es vergelten, wenn du widerrufst? Du selbst sollst ja entscheiden, und nicht ich! Was weißt du zu sagen?
34 Viri intellegentes loquentur mihi,
et vir sapiens, qui audiet me:
34 Männer von Einsicht werden mir bestätigen und jeder weise Mann, der mir zuhört:
35 “Iob autem non in sapientia locutus est,
et verba illius non sonant disciplinam”.
35 Job redete in Unverstand, und seine Worte waren unvernünftig!
36 Utique, probetur Iob usque ad finem
de responsionibus hominum iniquitatis.
36 Wohlan, so muß Job immerdar der Prüfung unterliegen, ob seiner Widerreden nach der Art der Frevler!
37 Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum ”.
37 Denn seine Sünde steigert er noch weiter, Frevel strömt über in unsere Mitte, und er vermehrt wider Gott seine Reden."