Giobbe 34

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:	1 ויען אליהוא ויאמר
2 “ Audite, sapientes, verba mea; et eruditi, auscultate me.	2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי
3 Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.	3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל
4 Iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius.	4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב
5 Quia dixit Iob: “Iustus sum, et Deus avertit iudicium meum;	5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי
6 in iudicando enim me mendacium est, violenta sagitta mea absque ullo peccato”.	6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע
7 Quis est vir, ut est Iob, qui bibit subsannationem quasi aquam,	7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים
8 qui graditur una cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis?	8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע
9 Dixit enim: “Non prodest viro, etiamsi cum Deo familiariter agit”.	9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים
10 Ideo, viri cordati, audite me: Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.	10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול
11 Opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet eis.	11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו
12 Vere enim Deus non operatur malum, nec Omnipotens subvertet iudicium.	12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט
13 Quis commisit ei terram suam, aut quis posuit totum orbem?	13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה
14 Si direxerit ad se cor suum, spiritum illius et halitum ad se trahat,	14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף
15 deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.	15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב
16 Si habes ergo intellectum, audi hoc et ausculta vocem eloquii mei:	16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי
17 Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio? Num iustum magnum condemnabis,	17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע
18 qui dicet regi: “Nequam!”, qui vocabit duces: “Impios!”,	18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים
19 qui non accipit personas principum nec cognovit opulentum, cum disceptaret contra pauperem? Opus enim manuum eius sunt universi.	19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם
20 Subito morientur; et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt, et auferent violentum absque conatu.	20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד
21 Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.	21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה
22 Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.	22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און
23 Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum, ut veniat ad Deum in iudicium.	23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט
24 Conteret potentes sine inquisitione et stare faciet alios pro eis.	24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם
25 Novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem, et conterentur.	25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו
26 Quasi impios percussit eos in loco videntium,	26 תחת רשעים ספקם במקום ראים
27 qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt,	27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו
28 cum induceret ad se clamorem egeni et audiret vocem pauperum.	28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע
29 Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet? Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, super gentem et super homines simul?	29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד
30 Ne regnet homo impius, ne sint laquei populo.	30 ממלך אדם חנף ממקשי עם
31 Si enim dixit quispiam Deo: “Ferre debui! Iam non perverse agam.	31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל
32 Dum videam, tu doce me; si iniquitatem operatus sum, ultra non addam”.	32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף
33 Numquid pro te Deus satisfaciet, quia respuisti? Tu enim eliges, et non ego; et si quid nosti melius, loquere.	33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר
34 Viri intellegentes loquentur mihi, et vir sapiens, qui audiet me:	34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי
35 “Iob autem non in sapientia locutus est, et verba illius non sonant disciplinam”.	35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל
36 Utique, probetur Iob usque ad finem de responsionibus hominum iniquitatis.	36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און
37 Quia addit super peccata sua delictum, inter nos plaudit manibus et multiplicat sermones suos contra Deum ”.	37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל