Giobbe 33

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e a tutti i miei discorsi presta orecchio.	1 Du aber, Ijob, hör doch auf meine Rede, all meinen Worten leih dein Ohr!
2 Ecco che io apro la mia bocca, e la mia lingua nel mio palato parla;	2 Siehe, ich habe meinen Mund geöffnet, schon spricht am Gaumen meine Zunge.
3 dal mio schietto cuore [procedono] i miei discorsi, e le mie labbra proferiscono sentenze monde:	3 Gerade sind die Worte meines Herzens, lautere Weisheit reden meine Lippen.
4 il soffio di Dio m'ha fatto, e l'alito dell'Onnipotente mi diè vita;	4 Gottes Geist hat mich erschaffen, der Atem des Allmächtigen mir das Leben gegeben.
5 se tu puoi, rispondimi, e prendi posizione contro di me:	5 Wenn du kannst, so gib mir Antwort! Leg es mir vor und stell dich!
6 ecco, tanto me quanto te ha fatto Dio, e dallo stesso fango fui formato anch'io;	6 Schau, ich bin wie du vor Gott, auch ich bin nur aus Lehm geformt.
7 quindi, non temere di me come di cosa straordinaria, e la mia eloquenza non ti sia grave.	7 Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, Druck von mir nicht auf dir lasten.
8 Tu dunque ai detto ai miei orecchi, e il suono delle tue parole udii:	8 Jedoch, du sprachst vor meinen Ohren und ich vernahm der Worte Laut:
9 " Puro son io, e senza delitto; immacolato e scevro d'iniquità;	9 Rein bin ich und ohne Sünde, makellos und ohne Schuld.
10 [ma] poichè [Dio] trovò in me delle querele, per questo mi stima come suo nemico;	10 Vorwürfe sucht Gott gegen mich zu finden, er sieht mich an als seinen Feind.
11 nel ceppo egli ha posto i miei piedied ha osservato tutte le mie strade! ".	11 Meine Füße legt er in den Block, er überwacht alle meine Pfade.
12 Ebbene, questo è dove tu non hai ragione - io ti rispondo -perchè Dio è più grande dell'uomo.	12 Da bist du nicht im Recht, sage ich dir, denn Gott ist größer als der Mensch.
13 Contro di Lui vuoi tu contendere perchè non ha risposto a tutte le tue parole?	13 Weshalb hast du mit ihm gehadert, weil er all deinen Worten nicht erwidert?
14 In una prima maniera parla Dio, e poi una seconda ma non vi si pone mente.	14 Denn einmal redet Gott und zweimal, man achtet nicht darauf.
15 Per mezzo del sogno nella visione notturna, quando il sopore si riversa sugli uominied essi dormono sul giaciglio;	15 Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,
16 allora apre egli l'orecchio agli uomini, e li erudisce istruendoli nella disciplina,	16 da öffnet er der Menschen Ohr und schreckt sie auf durch Warnung,
17 affin di ritrarre l'uomo da ciò che sta operando, e liberarlo dalla superbia:	17 um von seinem Tun den Menschen abzubringen, den Hochmut aus dem Manne auszutreiben,
18 così che libera l'anima sua dallo sterminio, e la sua vita dal passar per la spada.	18 seine Seele vor dem Grab zu retten, sein Leben davor, in den Todesschacht hinabzusteigen.
19 Ovver lo castiga col dolore sul letto, e tutte le sue ossa fa imputridire;	19 Er wird gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager und ständig ist Kampf in seinen Gliedern.
20 abominevole diventa a lui nel suo stato il cibo, e l'alimento al suo essere che prima lo gustava:	20 Am Brot verspürt sein Leben Ekel und seine Seele an der Lieblingsspeise.
21 la carne di lui si va consumando, e le ossa, già ricoperte, si denudano;	21 Es schwindet sein Fleisch, man sieht's nicht mehr. Abgemagert bis auf die Knochen, die man sonst nicht sieht.
22 così l'anima sua s'avvicina allo sterminio, e la sua vita agli esseri mortiferi.	22 Dem Grabe nähert sich seine Seele, sein Leben den Todesboten.
23 Ma se vi sarà in suo favore un angeloun interprete - uno fra mille - che mostri all'uomo il suo dovere,	23 Wenn dann ein Engel ihm zur Seite steht, ein Mittler, einer von den Tausenden, dem Menschen zu verkünden, was recht ist,
24 [Dio] avrà pietà di lui e dirà:- Liberalo, sì che non scenda al [luogo di] sterminio, poichè ho trovato ciò che mi muove a sua pietà;	24 wenn dieser sich erbarmt und spricht: Erlös ihn, dass er nicht ins Grab absteige, Lösegeld hab ich für ihn gefunden!,
25 la sua carne è consumata dai tormenti, [ma] ritorni come ai giorni di sua giovinezza! -	25 dann blüht sein Fleisch in Jugendfrische, zu Jugendtagen kehrt er zurück.
26 Egli pregherà Dio che gli sarà propizio, mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia;	26 Betet er zu Gott, so ist er ihm gnädig, er darf sein Angesicht schauen in festlichem Jubel. Dem Menschen gibt er die Gerechtigkeit wieder.
27 questi rivolto agli uomini dirà:- Avevo peccato e veramente prevaricato, e non fui contraccambiato come meritavo! -	27 Er singt bei den Menschen und spricht: Gesündigt hatte ich und das Recht verkehrt; doch hat er mir nicht mit Gleichem vergolten,
28 [Dio] liberò l'anima sua dal cader nella morte, sì che vivendo vedesse la luce.	28 meine Seele erlöst vor dem Abstieg ins Grab, mein Leben darf schauen das Licht.
29 Ecco, tutto ciò opera Diopiù e più volte con ciascuno,	29 Sieh, alles das pflegt Gott zu tun, zweimal, ja dreimal mit den Menschen,
30 affin di ritrarre l'anima sua dallo sterminio, e illuminarla della luce dei viventi.	30 um fern zu halten seine Seele von dem Grab, um ihm zu leuchten mit dem Licht des Lebens.
31 Sta' attento, Giobbe, ascoltami, e taci mentre io parlo:	31 Merk auf, Ijob, hör mich an, schweig still, dass ich rede!
32 se hai qualche cosa da dire, rispondimi, parla pure, perchè io gradirei darti ragione:	32 Hast Worte du bereit, entgegne mir! Sprich nur; denn gern gebe ich dir Recht.
33 se non hai nulla, ascoltami, taci e io t'insegnerò la sapienza.»	33 Wenn aber nicht, hör du mich an! Schweig still, damit ich dich Weisheit lehre.