Psalmi 139

VULGATA	SAGRADA BIBLIA
1 In finem. Psalmus David.	1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,
2 Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.	2 sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.
3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.	3 Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.
4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.	4 A palavra ainda me não chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.
5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :	5 Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.
6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.	6 Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.
7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.	7 Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?
8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.	8 Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.
9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.	9 Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,
10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.	10 é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.
11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.	11 Se eu dissesse: Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver.
12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.	12 As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.
13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.	13 Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.
14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.	14 Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.
	15 Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.
	16 Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.
	17 Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!
	18 Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.
	19 Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!
	20 Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.
	21 Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?
	22 Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.
	23 Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.
	24 Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.